1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,474 --> 00:00:11,601 (ruit) 4 00:00:20,359 --> 00:00:25,323 (muzică prevestitoare) (țipând) 5 00:01:05,279 --> 00:01:06,072 - Hmm... 6 00:01:13,496 --> 00:01:15,540 Oh, ce mai faci iubito? 7 00:01:16,457 --> 00:01:18,668 - Ne vedem mai târziu? 8 00:01:20,586 --> 00:01:21,546 - Vom vedea. 9 00:01:27,218 --> 00:01:29,178 Ce mai face dragul meu mic? 10 00:01:30,596 --> 00:01:31,389 La naiba! 11 00:01:41,941 --> 00:01:42,733 Tu! 12 00:01:49,115 --> 00:01:49,991 - Ce acum? 13 00:01:51,867 --> 00:01:52,743 - 103. - Deci? 14 00:01:55,413 --> 00:01:59,791 - Ea a iesit din celula ei, tu esti nu la postarea ta! 15 00:01:59,792 --> 00:02:01,209 - Sunt aici la o ceașcă de cafea, 16 00:02:01,210 --> 00:02:02,586 ai o problema cu asta? 17 00:02:02,587 --> 00:02:06,131 - Nu, am o problemă cu tine!! 18 00:02:06,132 --> 00:02:07,508 - La naiba! - Hei! 19 00:02:09,093 --> 00:02:10,052 Dă-mi dracu', nu? 20 00:02:12,930 --> 00:02:13,973 Nu, la naiba. 21 00:02:14,974 --> 00:02:18,059 (geme) (rădăcină) 22 00:02:18,060 --> 00:02:20,938 Haide, o să te dau dracu, omule! 23 00:02:22,106 --> 00:02:22,898 Haide! 24 00:02:24,400 --> 00:02:25,192 Haide! 25 00:02:26,110 --> 00:02:30,740 (geme) (rădăcină) 26 00:02:41,917 --> 00:02:42,793 Noapte bună. 27 00:02:52,511 --> 00:02:54,639 (gemete) 28 00:02:58,267 --> 00:02:59,810 - Va rog ajutati-ma... 29 00:03:15,117 --> 00:03:15,910 Te rog... 30 00:03:51,904 --> 00:03:54,198 (țipând) 31 00:04:45,875 --> 00:04:48,418 - [Cântăreață] Ce mai faci oameni care fac acolo? 32 00:04:48,419 --> 00:04:49,211 În regulă! 33 00:04:51,046 --> 00:04:53,798 Bine, voi face o melodie acum pentru voi toți, cowboy 34 00:04:53,799 --> 00:04:57,635 și cowgirls, sunteți? barbati si hombrettes, 35 00:04:57,636 --> 00:05:01,097 acesta este un cântec despre viața însăși! 36 00:05:01,098 --> 00:05:03,349 Un cântec despre ce se întâmplă când viața cam asa 37 00:05:03,350 --> 00:05:05,769 cu genunchii jos, știi ce vreau să spun, 38 00:05:05,770 --> 00:05:08,062 lasă-mă să aud niște hiya-uri acolo! 39 00:05:08,063 --> 00:05:10,274 (aclamat) 40 00:05:23,037 --> 00:05:24,662 - Bună. - Bună! 41 00:05:24,663 --> 00:05:26,457 Buna draga. - Hei iubito! 42 00:05:27,833 --> 00:05:28,626 Oh... 43 00:05:30,419 --> 00:05:31,711 - Văd că ești plin? 44 00:05:31,712 --> 00:05:34,756 - Am fost împachetat pentru totdeauna, Doamne, abia aștept, 45 00:05:34,757 --> 00:05:36,257 Vreau să plec acum! 46 00:05:36,258 --> 00:05:39,385 - Știu că nu este ușor, dar de unde ai curaj? 47 00:05:39,386 --> 00:05:41,095 - De la tine! 48 00:05:41,096 --> 00:05:43,056 Bănuiesc că dacă nu ai fi plecat a plecat la New York și a trăit 49 00:05:43,057 --> 00:05:45,433 să povestesc despre asta, ei bine, Aș fi încă blocat aici 50 00:05:45,434 --> 00:05:47,227 ca fetița lui tati. 51 00:05:47,228 --> 00:05:49,103 - Știu că tata nu face totul ușor. 52 00:05:49,104 --> 00:05:51,981 - Ei bine, puţini taţi o fac vreodată. 53 00:05:51,982 --> 00:05:53,691 Cred că e natura fiarei. 54 00:05:53,692 --> 00:05:55,652 (razand) 55 00:05:55,653 --> 00:05:58,238 - Ce fel de fiară e aia? - Bună dimineața, tati. 56 00:05:58,239 --> 00:05:59,197 - Bună dimineaţa. 57 00:05:59,198 --> 00:06:00,573 - Nu vorbeam despre tine, 58 00:06:00,574 --> 00:06:03,034 asta nu are nimic de-a face cu tine. 59 00:06:03,035 --> 00:06:04,953 - Păi dacă are ceva de a face cu Tracy sau cu tine 60 00:06:04,954 --> 00:06:08,374 are ceva de-a face cu mine nu? 61 00:06:09,792 --> 00:06:13,545 Știi, Kathie, vorbeam la doamna Benson zilele trecute 62 00:06:13,546 --> 00:06:17,382 despre un job part-time pe care ți l-a oferit. 63 00:06:17,383 --> 00:06:20,343 - Tată, nu înțelegi? 64 00:06:20,344 --> 00:06:22,971 Nu vreau o jumătate de normă orice, trebuie să plec, 65 00:06:22,972 --> 00:06:24,722 Trebuie să fac o lovitură. 66 00:06:24,723 --> 00:06:26,641 - Nu trebuie să faci orice altceva decât să te îmbraci, 67 00:06:26,642 --> 00:06:28,393 asta e tot ce trebuie sa faci, atunci trebuie să cobori 68 00:06:28,394 --> 00:06:30,061 și ia micul dejun atâta tot. 69 00:06:30,062 --> 00:06:34,024 - [Kat] Tată, nu pot am condus 12 ore... 70 00:06:41,407 --> 00:06:45,201 - Și știi că eu niciodată aprobat când sora ta 71 00:06:45,202 --> 00:06:48,747 plecat de acasă, dar este doar diferită Kathie, 72 00:06:50,833 --> 00:06:53,252 pentru că Tracy a fost întotdeauna... 73 00:06:55,129 --> 00:06:56,338 - Cel sălbatic. 74 00:06:57,715 --> 00:06:59,632 - Ce încerc să zic, speram... 75 00:06:59,633 --> 00:07:01,301 - Că aș rămâne aici pentru totdeauna și aș cânta 76 00:07:01,302 --> 00:07:03,178 corul bisericii nu? 77 00:07:06,557 --> 00:07:09,225 - Ei bine, nu e nimic greșit cu asta, Kathie, 78 00:07:09,226 --> 00:07:10,853 Cânt în fiecare duminică. 79 00:07:11,979 --> 00:07:14,314 - Uite prin care am trecut asta iar si iar... 80 00:07:14,315 --> 00:07:16,357 - Tot ce încerc să spun pentru tine Kathie, asta e, 81 00:07:16,358 --> 00:07:17,775 dacă vrei să mergi la oraș, de ce nu te duci 82 00:07:17,776 --> 00:07:20,445 Salt Lake City, vreau să spun că este chiar aici, e aproape, 83 00:07:20,446 --> 00:07:22,196 poți veni acasă, poți găsi de lucru în Salt Lake City. 84 00:07:22,197 --> 00:07:26,951 - Tată, vorbim de LA, nu vreo țară străină. 85 00:07:26,952 --> 00:07:28,870 - Chestiune de opinie. 86 00:07:28,871 --> 00:07:30,955 Kathie, tot ce încerc să zicem, dacă doar aștepți 87 00:07:30,956 --> 00:07:34,125 câteva săptămâni, pentru că Trace termină munca 88 00:07:34,126 --> 00:07:39,089 în vreo două săptămâni, iar ea ar putea, ar putea merge cu tine. 89 00:07:39,548 --> 00:07:42,634 Nu le-ați văzut pe fiecare altele, într-adevăr, în doi ani. 90 00:07:42,635 --> 00:07:45,219 - Kat, vom fi împreună! 91 00:07:45,220 --> 00:07:47,598 - Are sens, adică ea este, 92 00:07:48,974 --> 00:07:53,061 a fost acolo, ea știe unde să merg și, ce să nu faci, 93 00:07:53,062 --> 00:07:53,854 stii? 94 00:07:58,609 --> 00:08:00,152 - Nu, tati, nu pot. 95 00:08:01,987 --> 00:08:04,364 Trace, mereu am depins de tine. 96 00:08:04,365 --> 00:08:08,661 E timpul să cresc, O să fiu bine, într-adevăr! 97 00:08:13,165 --> 00:08:16,126 Ei bine, cred că ar fi mai bine să încep. 98 00:08:17,962 --> 00:08:19,171 - Da, ei bine... 99 00:08:22,758 --> 00:08:24,509 Îți voi da niște bani. 100 00:08:24,510 --> 00:08:26,637 - Nu, nu, sunt bine, sincer. 101 00:08:29,264 --> 00:08:30,641 Tati te iubesc. 102 00:08:32,518 --> 00:08:33,560 - Te iubesc. 103 00:08:34,561 --> 00:08:37,523 (muzică rock optimistă) 104 00:08:41,318 --> 00:08:46,155 ♪ Tot ce îmi amintesc este cum am trecut la goană ♪ 105 00:08:46,156 --> 00:08:51,120 ♪ visam (mormăind), când ai venit să mă duci ♪ 106 00:08:53,914 --> 00:08:58,877 ♪ Acum sunt în drum spre a loc unde nu-mi aparțin ♪ 107 00:08:59,837 --> 00:09:03,589 ♪ Acum sunt pe drum și Nu știu unde sunt ♪ 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,967 ♪ Și cum mă cheamă ♪ 109 00:09:05,968 --> 00:09:08,845 ♪ Aș putea uita, din câte știu ♪ 110 00:09:08,846 --> 00:09:12,683 ♪ Cred că aș putea fi pe drum ♪ 111 00:09:14,893 --> 00:09:18,105 (muzică calmantă de chitară) 112 00:09:23,444 --> 00:09:28,323 ♪ Casa mea a ars într-o clipă de poker ♪ 113 00:09:31,368 --> 00:09:32,577 - [Femeie] Asta nu este drumul spre autostrada, 114 00:09:32,578 --> 00:09:34,955 unde dracu te duci? 115 00:09:37,708 --> 00:09:40,668 - Am condus aproape 200 de mile acum, 116 00:09:40,669 --> 00:09:42,920 și cred că îmi datorezi. 117 00:09:42,921 --> 00:09:43,714 - Ce? 118 00:09:44,590 --> 00:09:47,300 - Ai stat acolo, traversarea și dezcrucișarea 119 00:09:47,301 --> 00:09:52,180 picioarele, îmi imaginez până acum, o vrei la fel de rău ca mine. 120 00:09:52,181 --> 00:09:53,057 - La naiba! 121 00:09:53,974 --> 00:09:55,267 - Știi ce? 122 00:09:56,685 --> 00:09:59,687 Îmi place când vorbești murdar pentru mine, mă face fierbinte. 123 00:09:59,688 --> 00:10:01,522 - Lasă-mă! (muzică de rău augur) 124 00:10:01,523 --> 00:10:04,609 Nu la fel de fierbinte cum o să fii tu, dirtbag! 125 00:10:04,610 --> 00:10:06,277 - Ah, la dracu! 126 00:10:06,278 --> 00:10:07,488 - Nenorocitul! 127 00:10:16,914 --> 00:10:18,207 Trage fundul! - Ce? 128 00:10:19,333 --> 00:10:20,708 - Uite fată, chiar mi-ar plăcea să fiu politicos 129 00:10:20,709 --> 00:10:22,543 si ma prezint, dar chiar nu ai multe 130 00:10:22,544 --> 00:10:24,087 timp să mă gândesc la asta. 131 00:10:24,088 --> 00:10:24,921 - Ce se întâmplă? 132 00:10:24,922 --> 00:10:26,506 - Ori bagi grămada asta înăuntru unelte sau untură-măgar acolo 133 00:10:26,507 --> 00:10:28,299 ne va trata cu unii ciudat-cur cam iubitor! 134 00:10:28,300 --> 00:10:33,263 - [Sofer] Bine în regulă, (mormăind). 135 00:10:39,353 --> 00:10:40,145 - Oh, la naiba. 136 00:10:42,898 --> 00:10:44,273 Numele este Rhonda. 137 00:10:44,274 --> 00:10:45,025 - Kat. 138 00:10:46,110 --> 00:10:49,278 Este într-adevăr Kathryn, dar prietenii mei îmi spun Kat. 139 00:10:49,279 --> 00:10:50,822 Deci unde te îndrepți? 140 00:10:50,823 --> 00:10:52,990 - Uh, cât de departe mergi? 141 00:10:52,991 --> 00:10:54,992 - Mă duc la LA. 142 00:10:54,993 --> 00:10:56,703 - Îmi convine foarte bine. 143 00:10:58,080 --> 00:11:00,498 Ultima dată când am ajuns la Hollywood aveam 16 ani 144 00:11:00,499 --> 00:11:04,377 și prins între tricouri și sutiene de antrenament. 145 00:11:04,378 --> 00:11:07,755 Acum am țâțe și deșteptate pe stradă. 146 00:11:07,756 --> 00:11:10,633 - Îmi amintești de sora mea mai mare Tracy. 147 00:11:10,634 --> 00:11:13,011 - Sunt sora mai mare a tuturor. 148 00:11:23,939 --> 00:11:27,401 (muzică rock anticipată) 149 00:11:32,114 --> 00:11:34,991 ♪ Mă simt bine ♪ 150 00:11:34,992 --> 00:11:36,034 - Asta este? 151 00:11:37,035 --> 00:11:39,120 Chiar locuiești aici? 152 00:11:39,121 --> 00:11:41,998 - Ei bine, recunosc exteriorul nu e mult de privit, 153 00:11:41,999 --> 00:11:45,376 dar studioul lui Buck, asta e altceva. 154 00:11:45,377 --> 00:11:46,460 - Ce altceva? 155 00:11:46,461 --> 00:11:49,923 - Ai fost vreodată într-un motel cu gândaci adevărat? 156 00:11:59,933 --> 00:12:02,852 ♪ Ai fugit în inima mea ♪ 157 00:12:02,853 --> 00:12:07,064 ♪ Dar nu renunța, mă sfâșieți ♪ 158 00:12:07,065 --> 00:12:12,029 ♪ Da ♪ 159 00:12:15,616 --> 00:12:19,911 ♪ Oh, mă faci să mă simt atât de trist ♪ 160 00:12:19,912 --> 00:12:24,040 ♪ De ce, mă tratezi atât de rău ♪ 161 00:12:24,041 --> 00:12:26,501 - Exact acolo unde sunt mereu. 162 00:12:34,551 --> 00:12:37,511 - [Kat] Ai făcut dragoste pentru prima dată cu Buck? 163 00:12:37,512 --> 00:12:40,640 - Dragostea nu a avut nimic de-a face cu ea, iubito. 164 00:12:40,641 --> 00:12:42,600 - Sună cu adevărat romantic. 165 00:12:42,601 --> 00:12:45,145 - Nu-i spui nu bătrânului Buck. 166 00:12:46,146 --> 00:12:46,939 Hei Buck. 167 00:12:48,232 --> 00:12:49,732 - Ce vrei? 168 00:12:49,733 --> 00:12:52,568 - Un duș fierbinte și a bere rece și voi uh, 169 00:12:52,569 --> 00:12:54,195 să-mi sari oasele. 170 00:12:54,196 --> 00:12:57,073 - Haha, Rhonda, piersică, dragă bătrână! 171 00:12:57,074 --> 00:12:58,700 Ce-i, pui iubito? 172 00:13:00,285 --> 00:13:01,578 Da cine e asta? 173 00:13:02,704 --> 00:13:03,497 - Călătoria mea. 174 00:13:05,290 --> 00:13:08,292 - Păi, călătoria ta are un nume? - Kat. 175 00:13:08,293 --> 00:13:10,087 - Kat ca în uh, păsărică? 176 00:13:13,173 --> 00:13:14,800 - Kat ca în Kathryn. 177 00:13:16,843 --> 00:13:18,844 - Ai fost un băiat bun? 178 00:13:18,845 --> 00:13:21,139 - A fost un băiat foarte bun. 179 00:13:22,516 --> 00:13:24,893 - Tu ești iubita mea în toată lumea. 180 00:13:25,811 --> 00:13:28,187 - [Rhonda] Atunci ia-ți acționează împreună și haide, 181 00:13:28,188 --> 00:13:29,355 arată-mi orașul! 182 00:13:29,356 --> 00:13:31,649 - În regulă, ai primit-o prieten cu niște haine aici, 183 00:13:31,650 --> 00:13:33,776 și îți voi spune ce, Te voi duce în locuri unde 184 00:13:33,777 --> 00:13:35,903 mâna omului nu a pus încă pe picioare. 185 00:13:35,904 --> 00:13:38,198 - Bine, hai să petrecem. 186 00:13:39,700 --> 00:13:41,242 - Buck te-ar deranja dacă îți folosesc telefonul, 187 00:13:41,243 --> 00:13:46,206 Trebuie doar să-l sun pe tatăl meu și anunță-l că sunt bine. 188 00:13:46,456 --> 00:13:47,999 O să sun la pachet. 189 00:13:48,000 --> 00:13:49,710 - Da, sigur, hei Kat? 190 00:13:52,879 --> 00:13:54,089 Îmi datorezi unul. 191 00:13:58,510 --> 00:14:01,637 (muzică prevestitoare) 192 00:14:01,638 --> 00:14:03,515 - Uite, Marilyn Monroe! 193 00:14:05,183 --> 00:14:06,476 Și Clark Gable! 194 00:14:07,978 --> 00:14:10,813 - Ține așa, oamenii sunt o să crezi că ești un turist. 195 00:14:10,814 --> 00:14:12,231 - Ei bine, deocamdată. 196 00:14:12,232 --> 00:14:14,108 Ce îmi doresc cu adevărat este să devin actor. 197 00:14:14,109 --> 00:14:16,736 - Serios, ce restaurant? 198 00:14:16,737 --> 00:14:18,070 - Nu înțeleg. 199 00:14:18,071 --> 00:14:20,323 - Glumă de actori vechi. - Oh. 200 00:14:20,324 --> 00:14:23,200 - Vezi că o văd în fiecare zi iubito, mă refer la fete ca tine 201 00:14:23,201 --> 00:14:25,244 și Rhonda vin târându-se din autobuzele lor 202 00:14:25,245 --> 00:14:30,291 din North Yardsdale, Vermont și Overshoe, Oklahoma. 203 00:14:30,292 --> 00:14:33,294 Toți dorind să fie descoperiți. 204 00:14:33,295 --> 00:14:34,921 - Ei bine, nu voi da greş. 205 00:14:35,922 --> 00:14:39,216 - Știi că ai dreptate, știi de ce, 206 00:14:39,217 --> 00:14:41,385 pentru că am avut legături. 207 00:14:41,386 --> 00:14:44,513 Trag fotografii la Agentie Castaglia Casting. 208 00:14:44,514 --> 00:14:46,892 (muzică rock) 209 00:14:50,771 --> 00:14:54,148 ♪ Eu nu ♪ 210 00:14:54,149 --> 00:14:57,735 ♪ Cui îi pasă ♪ 211 00:14:57,736 --> 00:15:01,238 ♪ Mintea ta, aspectul tău ♪ 212 00:15:01,239 --> 00:15:03,867 ♪ Nu este corect ♪ 213 00:15:16,671 --> 00:15:21,008 - Acum vino aici, stai jos iubito, vino aici, vino aici. 214 00:15:21,009 --> 00:15:25,012 Relaxați-vă, acum ascultați fetelor, eu ai configurat un test de ecran, 215 00:15:25,013 --> 00:15:25,806 mâine. 216 00:15:27,349 --> 00:15:29,266 - [Chelneriţa] Şi ce pot să te iau pentru Bucky? 217 00:15:29,267 --> 00:15:30,101 - Mâine? 218 00:15:30,102 --> 00:15:31,352 - Da, ce zici de o păpușă cu bere? 219 00:15:31,353 --> 00:15:35,022 Da bătrânul Bucky, se mută repede vedeți, domnule G, 220 00:15:35,023 --> 00:15:37,066 este specializat în noile talente. 221 00:15:37,067 --> 00:15:39,944 - Pare prea bun pentru a fi Buck adevărat, tocmai am ajuns. 222 00:15:39,945 --> 00:15:41,612 - Uite că nu ai să mă cred pe cuvânt, 223 00:15:41,613 --> 00:15:43,280 îl vezi pe Lulu acolo? 224 00:15:43,281 --> 00:15:45,658 Cu care tocmai mi se întâmplă gestionează-te, ea îți va spune totul 225 00:15:45,659 --> 00:15:46,992 despre agentie. 226 00:15:46,993 --> 00:15:51,872 - Într-adevăr, e grozav, vezi lucrurile se întâmplă deja! 227 00:15:51,873 --> 00:15:54,334 - Acum unde e zâmbetul ăla, iubito? 228 00:15:57,003 --> 00:16:01,883 - Nu te duci să cauți Vipere, te găsim! 229 00:16:07,305 --> 00:16:10,724 - Știu ce vei spune, bine. 230 00:16:10,725 --> 00:16:15,104 - Ei bine, dacă e pământ vechi, de ce mai mergi pe el? 231 00:16:15,105 --> 00:16:17,982 - Pentru că acest motociclist nemernic Am încercat să găsesc 232 00:16:17,983 --> 00:16:19,817 a scuturat un prieten de-al meu. 233 00:16:19,818 --> 00:16:21,152 - Un prieten de-al tău? 234 00:16:21,153 --> 00:16:23,654 E doar un tip pe care îl cunoști din circuitul de cascadorii. 235 00:16:23,655 --> 00:16:24,864 - Deci? 236 00:16:24,865 --> 00:16:27,158 - Deci, nu poți să te lupți 237 00:16:27,159 --> 00:16:29,369 luptele tuturor pentru ei. 238 00:16:43,425 --> 00:16:48,388 ♪ Aștept atât de mult și nu-mi pasă ♪ 239 00:16:50,557 --> 00:16:55,479 ♪ Aștept atât de mult și nu e corect ♪ 240 00:16:57,522 --> 00:17:00,941 ♪ Aștept atât de mult și nu-mi pasă ♪ 241 00:17:00,942 --> 00:17:02,485 - Mai vrei ceva? 242 00:17:02,486 --> 00:17:04,112 - Mai târziu, carne dulce. 243 00:17:05,197 --> 00:17:05,989 Hei Lulu! 244 00:17:07,032 --> 00:17:09,158 - O cunoști pe acea persoană? 245 00:17:09,159 --> 00:17:11,327 - Hei, este strict profesional. 246 00:17:11,328 --> 00:17:12,912 - Hei. - Ce se întâmplă, iubito? 247 00:17:12,913 --> 00:17:14,246 - Nu mult, ce se întâmplă? 248 00:17:14,247 --> 00:17:17,292 - Hei, arăți bine. - Ei bine, mulţumesc. 249 00:17:18,919 --> 00:17:19,878 - Liniștiți-vă. 250 00:17:25,717 --> 00:17:27,134 Nenorocită de cățea! 251 00:17:27,135 --> 00:17:28,427 te omor! - Sânii drăguți. 252 00:17:28,428 --> 00:17:31,263 Vincent te va iubi. - La naiba, ah! 253 00:17:31,264 --> 00:17:33,265 ♪ Hei, hei, oh ♪ 254 00:17:33,266 --> 00:17:37,394 (aclamat) (aplaudând) 255 00:17:37,395 --> 00:17:39,396 - Nenorocită de cățea, o să mă draci, O să te ucid, 256 00:17:39,397 --> 00:17:42,191 lasă-mă, o să ucid ea, o să mă dracu, la naiba, 257 00:17:42,192 --> 00:17:45,236 la naiba, de ce nu ai făcut-o? 258 00:17:45,237 --> 00:17:46,195 - Haide, hai să te curățăm. 259 00:17:46,196 --> 00:17:49,198 - O să-i smulg sânii! 260 00:17:49,199 --> 00:17:50,408 - Isus Hristos. 261 00:17:53,411 --> 00:17:55,746 Da, apropo, știi, dacă nu ai loc 262 00:17:55,747 --> 00:18:00,126 a prăbuși cu care te poți prăbuși eu și Rhonda desigur. 263 00:18:01,419 --> 00:18:02,379 - Mulţumesc. 264 00:18:04,047 --> 00:18:07,633 Ascultă, Buck ai vorbit serios despre audiția de mâine? 265 00:18:07,634 --> 00:18:09,344 - Vorbesc mereu serios. 266 00:18:11,888 --> 00:18:14,349 - Chiar ar trebui să-l sun pe tatăl meu. 267 00:18:20,689 --> 00:18:23,233 - Cred că o voi verifica pe Rhonda. 268 00:18:28,655 --> 00:18:31,199 (muzică elegantă) 269 00:19:02,897 --> 00:19:05,275 (muzică rock) 270 00:19:12,157 --> 00:19:16,493 ♪ Oh, da ♪ 271 00:19:16,494 --> 00:19:20,164 ♪ Să începem spectacolul ești gata să pleci ♪ 272 00:19:20,165 --> 00:19:22,625 ♪ Oh, da ♪ 273 00:19:22,626 --> 00:19:25,669 - Bună tati, salut, sunt Kat. 274 00:19:25,670 --> 00:19:28,297 Sunt în LA și presupun ce, prima mea zi aici 275 00:19:28,298 --> 00:19:30,424 și am primit deja o audiție. 276 00:19:30,425 --> 00:19:31,217 Buna ziua? 277 00:19:35,388 --> 00:19:36,388 Nu mă răni. 278 00:19:36,389 --> 00:19:38,015 - Oh, spune te rog. 279 00:19:38,016 --> 00:19:38,808 - Vă rog. 280 00:19:39,851 --> 00:19:42,269 - Iubesc o femeie politicoasă. 281 00:19:42,270 --> 00:19:43,562 - Nu, nu, nu oprește-te! - Ce vrei? 282 00:19:43,563 --> 00:19:46,607 - Opreste-te te rog lasa-ma in pace, nu! 283 00:19:46,608 --> 00:19:47,900 (țipând) - De ce nu? 284 00:19:47,901 --> 00:19:50,319 O să-ți placă o să-ți placă, 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,862 se va simți al naibii de bine. 286 00:19:51,863 --> 00:19:54,490 Taci cățea, mai întâi voi fi eu, 287 00:19:54,491 --> 00:19:56,283 și apoi vei incepe cu urmatorul! 288 00:19:56,284 --> 00:19:58,869 - Oprește-te, ajută-mă! - Taci! 289 00:19:58,870 --> 00:20:01,330 huh? (razand) 290 00:20:01,331 --> 00:20:02,123 Fugi! - Oh! 291 00:20:03,041 --> 00:20:04,708 Fii calm, iubito, bine. - Nu! 292 00:20:04,709 --> 00:20:09,673 - (mormăind) protejează-te. (țipând) 293 00:20:33,196 --> 00:20:34,906 - Oh! - Hai să o luăm! 294 00:20:39,202 --> 00:20:42,371 - O să irosim nenorociţii ăştia. 295 00:20:42,372 --> 00:20:43,706 Să mergem nenorocitule. 296 00:20:43,707 --> 00:20:48,294 (rădăcină) (geme) 297 00:21:18,283 --> 00:21:20,284 ♪ Ridică-ți pumnul, chiar ♪ 298 00:21:20,285 --> 00:21:21,494 - E timpul să te joci. 299 00:21:24,247 --> 00:21:26,123 Vrei să te joci un mic biliard, nu? 300 00:21:26,124 --> 00:21:28,168 Da, vrei să joci biliard? 301 00:21:34,466 --> 00:21:38,886 ♪ Oh, da ♪ 302 00:21:38,887 --> 00:21:42,306 ♪ Să începem spectacolul ești gata să pleci ♪ 303 00:21:42,307 --> 00:21:45,893 ♪ Oh, spectacolul ești gata să pleci ♪ 304 00:21:45,894 --> 00:21:47,728 ♪ Oh, da ♪ 305 00:21:47,729 --> 00:21:51,398 ♪ Sunt două cuvinte care ar trebui să te facă să-ți pese ♪ 306 00:21:51,399 --> 00:21:53,150 ♪ Oh, da ♪ 307 00:21:53,151 --> 00:21:55,819 ♪ Rock and roll bine te face să mergi, du-te, du-te ♪ 308 00:21:55,820 --> 00:21:58,447 ♪ Rock and roll ♪ 309 00:21:58,448 --> 00:22:03,411 ♪ Rock and roll, te face să pleci ♪ 310 00:22:04,412 --> 00:22:09,041 ♪ Oh, da ♪ 311 00:22:09,042 --> 00:22:12,669 ♪ Ridică pumnul în aer ♪ 312 00:22:12,670 --> 00:22:14,296 ♪ Oh, da ♪ 313 00:22:14,297 --> 00:22:17,883 ♪ Înlocuiește trecutul, începe să dai în fund ♪ 314 00:22:17,884 --> 00:22:19,593 ♪ Oh, da ♪ 315 00:22:19,594 --> 00:22:22,221 ♪ Rock and roll chiar te face să mergi ♪ 316 00:22:22,222 --> 00:22:24,890 ♪ Rock and roll ♪ 317 00:22:24,891 --> 00:22:29,103 ♪ Rock and roll te face să pleci ♪ 318 00:22:31,064 --> 00:22:33,774 ♪ Oh, da ♪ (sticlă spartă) 319 00:22:33,775 --> 00:22:36,360 ♪ Oh, da ♪ (țipând) 320 00:22:36,361 --> 00:22:40,949 ♪ Oh, da ♪ 321 00:22:44,869 --> 00:22:47,747 (muzică prevestitoare) 322 00:22:58,091 --> 00:23:01,552 - De ce nu-l escortezi domnișoară acasă acolo, Victor. 323 00:23:01,553 --> 00:23:05,639 - Bine, știi, Dirk I iei mereu sfatul tău. 324 00:23:05,640 --> 00:23:08,141 - Oh, nu am ceva de spus despre asta? 325 00:23:08,142 --> 00:23:08,935 - Nu. 326 00:23:14,941 --> 00:23:19,737 - Ne vedem mai târziu Dirk! (muzică anticipativă) 327 00:25:24,445 --> 00:25:27,239 - Ce naiba ai fost? 328 00:25:27,240 --> 00:25:30,492 - Buck, îmi pare rău sa întâmplat atât de repede. 329 00:25:30,493 --> 00:25:33,620 - Era cu o prietenă de-a mea și cu mine. 330 00:25:33,621 --> 00:25:35,288 Am organizat o mică petrecere. 331 00:25:35,289 --> 00:25:38,959 - Deci tu ești cel care a distrus barul domnului G? 332 00:25:38,960 --> 00:25:41,628 (razand) 333 00:25:41,629 --> 00:25:44,548 Sapă un tip care știe cum la petrecere, hei ascultă omule, 334 00:25:44,549 --> 00:25:46,800 de ce nu intri aici, Am primit o lovitură nebunească, 335 00:25:46,801 --> 00:25:48,385 este timpul să cobori. 336 00:25:48,386 --> 00:25:50,971 - Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 337 00:25:50,972 --> 00:25:53,515 - Este orice plutește pe barca ta, băiatul tău. 338 00:25:53,516 --> 00:25:55,767 - [Kat] Uite Buck, cred tu și Rhonda meritați 339 00:25:55,768 --> 00:25:57,311 ceva timp împreună. 340 00:25:58,730 --> 00:26:01,273 - Am avut deja ceva timp împreună. 341 00:26:01,274 --> 00:26:02,858 - Oh... 342 00:26:02,859 --> 00:26:05,777 - Ascultă omule, am înțeles niște tequila, știi, 343 00:26:05,778 --> 00:26:08,989 (vorbind limba străină) deci de ce nu intri, nu? 344 00:26:08,990 --> 00:26:09,782 - Buck! 345 00:26:10,742 --> 00:26:13,286 Intră aici chiar acum. 346 00:26:14,328 --> 00:26:15,288 - Runda a doua. 347 00:26:25,089 --> 00:26:25,882 - Ei bine... 348 00:26:28,342 --> 00:26:29,135 - Păi? 349 00:26:35,558 --> 00:26:38,351 - Prietenul tău? - Adică Dirk? 350 00:26:38,352 --> 00:26:42,647 - Da, nu știam uman ființele ar putea face astfel de lucruri, 351 00:26:42,648 --> 00:26:44,024 este uimitor. (razand) 352 00:26:44,025 --> 00:26:46,152 - Cine a spus că Dirk este om? 353 00:26:48,029 --> 00:26:51,407 - Ei bine, cum ai învățat să faci toate astea? 354 00:26:52,992 --> 00:26:53,868 - Supraviețuire. 355 00:26:55,912 --> 00:26:56,704 - În LA? 356 00:26:58,164 --> 00:27:00,458 - Nu, 'Nam, Beirut, Tripoli. 357 00:27:01,626 --> 00:27:05,087 100 de locuri diferite nici măcar nu ai auzit de. 358 00:27:05,088 --> 00:27:07,672 Dirk a fost prin preajma blochează puțin, știi, 359 00:27:07,673 --> 00:27:12,010 a fost mercenar, un mistic, un bodyguard. 360 00:27:12,011 --> 00:27:15,639 Numiți, el a fost sau a făcut-o. 361 00:27:15,640 --> 00:27:17,433 Sau i-a făcut asta. 362 00:27:18,768 --> 00:27:21,019 - Și tu și el sunteți aproape? 363 00:27:21,020 --> 00:27:24,231 - Da, da, suntem foarte aproape. 364 00:27:24,232 --> 00:27:26,776 Mi-a salvat viața o dată sau de două ori. 365 00:27:28,027 --> 00:27:31,822 - Deci înțeleg că ți-ai returnat favoarea? 366 00:27:31,823 --> 00:27:33,449 - Da, sa întâmplat. 367 00:27:38,871 --> 00:27:40,872 - Ai fost și tu prin bloc, nu? 368 00:27:40,873 --> 00:27:43,501 (muzica calmanta) 369 00:27:46,963 --> 00:27:48,839 - Asta te deranjează? 370 00:27:48,840 --> 00:27:52,300 - Nu știu, ei bine, am știut nu a fost niciodată atât de aproape 371 00:27:52,301 --> 00:27:53,928 unei persoane violente. 372 00:27:56,305 --> 00:27:58,515 Ce ar trebui să fac cu tine? 373 00:27:58,516 --> 00:28:02,687 - Păi ai putea începe cu cerându-mi să stau în jur. 374 00:28:05,064 --> 00:28:07,024 Până îți dai seama. 375 00:29:02,914 --> 00:29:04,998 - Dragă, ai încheiat acele contracte 376 00:29:04,999 --> 00:29:07,083 ca ti-am cerut? 377 00:29:07,084 --> 00:29:08,960 - Mă voi ocupa imediat. - Mulţumesc. 378 00:29:08,961 --> 00:29:11,588 Iată părțile tale. - Mulțumesc, mulțumesc. 379 00:29:11,589 --> 00:29:12,923 - Vreau să arunci o privire la acestea. 380 00:29:12,924 --> 00:29:14,300 - Mulţumesc. - Sus! 381 00:29:15,218 --> 00:29:16,928 Aruncă o privire la acestea. 382 00:29:18,512 --> 00:29:21,181 - Iată un cap (mormăind). fotografii, era în dosarul lui. 383 00:29:21,182 --> 00:29:23,141 - Mulţumesc, şi sunt sigură nu vei lăsa să se întâmple asta 384 00:29:23,142 --> 00:29:24,726 iar acum vrei? 385 00:29:24,727 --> 00:29:26,353 - Legănește-te, iubito! 386 00:29:26,354 --> 00:29:29,606 - Bună, Buck! - Suntem aici să-i vedem pe băieți. 387 00:29:29,607 --> 00:29:32,067 - Ei bine, Buck, sunt amabili de în sesiune chiar acum 388 00:29:32,068 --> 00:29:35,487 daca stii ce vreau sa spun? - Da. 389 00:29:35,488 --> 00:29:36,780 Când o să vii în studio 390 00:29:36,781 --> 00:29:40,033 și lasă-mă să-ți trag lovituri în cap? 391 00:29:40,034 --> 00:29:44,287 - Ei bine, Buck, mă tem nu este o idee foarte bună. 392 00:29:44,288 --> 00:29:47,499 - Te gândești bine, hai să mergem. 393 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Buck stai puțin, nu poți... 394 00:29:48,709 --> 00:29:50,335 - Domnule G! 395 00:29:50,336 --> 00:29:53,463 Sunt Buck Lewis, îți amintești de mine? 396 00:29:53,464 --> 00:29:56,549 - Fii un băiat bun, Bucky, ai auzit? 397 00:29:56,550 --> 00:29:57,843 - Da, domnule G. 398 00:30:00,721 --> 00:30:02,347 Acesta este domnul G! 399 00:30:02,348 --> 00:30:04,140 - Buck stai un minut nu poți intra acolo! 400 00:30:04,141 --> 00:30:05,225 - Hei Tony, omule, am ceva... 401 00:30:05,226 --> 00:30:06,226 - Unde dracu' crezi ca mergi? 402 00:30:06,227 --> 00:30:09,938 - Acum, Buck, Tony, sunt adevărat scuze, tocmai a intrat. 403 00:30:09,939 --> 00:30:10,981 - E în regulă, e în regulă. 404 00:30:10,982 --> 00:30:12,274 - Am primit fetele despre care ți-am spus, 405 00:30:12,275 --> 00:30:15,277 știi la prima clasă și alte chestii. 406 00:30:15,278 --> 00:30:17,529 - Fă-ți o favoare, împingeți argumentul de vânzare, 407 00:30:17,530 --> 00:30:19,572 lasa talentul si roteste tu de aici, 408 00:30:19,573 --> 00:30:21,241 Buck bătrâne. 409 00:30:21,242 --> 00:30:23,577 - Da, bine, orice ai spune. 410 00:30:24,954 --> 00:30:28,415 - După cum a spus Orchid, suntem foarte ocupați. 411 00:30:28,416 --> 00:30:32,168 - Hei băieți, haideți, fetelor, va fi bine. 412 00:30:32,169 --> 00:30:34,796 Hai cu mine, haide. 413 00:30:34,797 --> 00:30:38,341 Acum dă-mi totul ai de data asta, Toots. 414 00:30:38,342 --> 00:30:42,804 - Sau domnule Castaglia, aș face-o face absolut orice 415 00:30:42,805 --> 00:30:45,516 pentru acest job, fac tot posibilul! 416 00:30:48,019 --> 00:30:51,314 Sunt sigur că vom fi prieteni foarte, foarte buni. 417 00:30:52,857 --> 00:30:54,233 O, domnule Castaglia! 418 00:30:55,484 --> 00:30:57,694 - Heather eliberează naiba de zonă de canapea vrei, 419 00:30:57,695 --> 00:30:59,779 știi că am avut o audiție aici în câteva minute. 420 00:30:59,780 --> 00:31:01,406 Am câțiva candidați adevărați. 421 00:31:01,407 --> 00:31:03,742 Eu vreau, ei ar trebui beneficiaza de un tratament special. 422 00:31:03,743 --> 00:31:04,951 - Dragă, asta va fi tot pentru azi. 423 00:31:04,952 --> 00:31:06,161 - Ce, asta e? - Da, haide. 424 00:31:06,162 --> 00:31:08,372 - Da, asta e. - Haide. 425 00:31:09,832 --> 00:31:13,209 - Tony, când voi auzi de tine? 426 00:31:13,210 --> 00:31:16,755 - Pune-i pe oamenii tăi să-l sune pe al meu Oamenii bine, vom face sushi, iubito. 427 00:31:16,756 --> 00:31:19,716 - Sună a distractiv, am făcut-o nu am mai făcut sushi până acum. 428 00:31:19,717 --> 00:31:20,843 - Da da... 429 00:31:22,178 --> 00:31:25,013 - Cine sunt ei? - Starlete, iubito. 430 00:31:25,014 --> 00:31:27,599 Urcând pe acel firmament fabulos, 431 00:31:27,600 --> 00:31:30,685 căutăm legende precum Garbo și Dietrich. 432 00:31:30,686 --> 00:31:34,231 Și toate celelalte celebri vechi dead broads. 433 00:31:35,816 --> 00:31:38,068 - Bine fetelor, aici sunteţi laturi, de ce nu 434 00:31:38,069 --> 00:31:40,695 uită-te la ele și ia loc. 435 00:31:40,696 --> 00:31:41,822 - Mulţumesc iubito. 436 00:31:42,740 --> 00:31:44,866 Bine, astea sunt proaspete mașina de copiat nenorocit 437 00:31:44,867 --> 00:31:48,203 în regulă, vreau să văd o lectură rece. 438 00:31:48,204 --> 00:31:50,246 Iată scena. 439 00:31:50,247 --> 00:31:52,916 Vinny aici îl joacă pe domnul Romano Capiletti, 440 00:31:52,917 --> 00:31:57,420 un om de afaceri respectabil și el angajează un sectar, bine? 441 00:31:57,421 --> 00:32:00,173 Voi amândoi vă întreceți pentru aceeasi pozitie, 442 00:32:00,174 --> 00:32:03,051 știi, îmi prinzi deriva, bine? 443 00:32:03,052 --> 00:32:07,222 Și tu vei face orice și eu înseamnă orice, pentru a obține slujba. 444 00:32:07,223 --> 00:32:08,015 În regulă? 445 00:32:08,974 --> 00:32:12,185 - Ei bine, ce este al meu motivație secundară? 446 00:32:12,186 --> 00:32:14,562 - Al naibii de crezi în aceste largi? 447 00:32:14,563 --> 00:32:18,983 Motivația ta, dragă, este cash, mazuma, buckos. 448 00:32:18,984 --> 00:32:21,152 Primești postul, primești pâinea. 449 00:32:21,153 --> 00:32:22,612 Este acest concept prea mult pentru tine? 450 00:32:22,613 --> 00:32:24,447 - Arta este ca viața. 451 00:32:24,448 --> 00:32:25,990 - Da, e oarecum şeful poetic. 452 00:32:25,991 --> 00:32:26,825 - Da. 453 00:32:26,826 --> 00:32:29,536 - Dar motivația mea, ca Thespian? 454 00:32:29,537 --> 00:32:31,704 - Ești Thespian, sunteți Thespiens? 455 00:32:31,705 --> 00:32:32,914 Ăsta e niște prostii bolnave. 456 00:32:32,915 --> 00:32:34,582 - Iar eu sunt ticălosul om de afaceri care va da 457 00:32:34,583 --> 00:32:38,086 tu treaba asta nenorocită, deci convinge-mă iubito, convinge-mă. 458 00:32:38,087 --> 00:32:39,879 Tunz A Fun, rulează banda. 459 00:32:39,880 --> 00:32:43,007 - Sunet de rostogolire. - Așteaptă, rostogolește. 460 00:32:43,008 --> 00:32:44,926 - Domnule Castaglia... 461 00:32:44,927 --> 00:32:47,053 - Nu Castaglia! 462 00:32:47,054 --> 00:32:49,265 Capiletti, Capiletti, bine! 463 00:32:50,182 --> 00:32:53,059 Ar trebui să joci aici, bine? 464 00:32:53,060 --> 00:32:56,312 - Domnule Capiletti, îmi doresc foarte mult acest job. 465 00:32:56,313 --> 00:32:58,481 - Îmi pare rău, domnule Kelens, eu nu crezi cu adevărat că ești 466 00:32:58,482 --> 00:33:00,733 calificat pentru acest job pe care îl vezi. 467 00:33:00,734 --> 00:33:03,319 - [Femeie] Aș putea fi foarte recunoscător domnule Capiletti. 468 00:33:03,320 --> 00:33:05,864 - Ține-l, ține-l, ține-l, bine, nu cred asta 469 00:33:05,865 --> 00:33:07,449 la dracu pentru o secundă, nu? 470 00:33:07,450 --> 00:33:08,867 Vino aici, da-mi scenariul acela, bine? 471 00:33:08,868 --> 00:33:10,618 Vom face scena fără totul, bine? 472 00:33:10,619 --> 00:33:12,245 Vom face scena fără al naibii de scenariu? 473 00:33:12,246 --> 00:33:14,706 - Vrei să fiu ad lib, tu vrei să-mi anunț rândurile? 474 00:33:14,707 --> 00:33:16,458 - La naiba cu naiba scenariu, cui îi pasă dacă 475 00:33:16,459 --> 00:33:17,834 te înspăimânți cu reclamele? 476 00:33:17,835 --> 00:33:20,336 - Prânz, cred că e timpul pentru prânz. 477 00:33:20,337 --> 00:33:22,922 Ei nu vor să facă scenă stupidă corect, nu, 478 00:33:22,923 --> 00:33:25,675 ce sa întâmplat cu profesionalismul? 479 00:33:25,676 --> 00:33:28,553 - Bine, vom face scena, bine? 480 00:33:28,554 --> 00:33:29,346 - Bine. 481 00:33:32,725 --> 00:33:34,435 - Rolă, bandă, acțiune. 482 00:33:38,606 --> 00:33:39,899 - Domnule Capiletti? 483 00:33:42,443 --> 00:33:46,821 Știi că am făcut-o mereu a crezut în afaceri bune. 484 00:33:46,822 --> 00:33:49,617 Și cred că dacă m-ai angajat, 485 00:33:50,576 --> 00:33:54,245 Aș fi foarte bun pentru afacerea ta. 486 00:33:54,246 --> 00:33:55,538 - Scoate-l. 487 00:33:55,539 --> 00:33:59,000 - Sunt un muncitor foarte greu, și aș putea fi foarte, 488 00:33:59,001 --> 00:34:03,004 îți sunt foarte recunoscător pentru totdeauna. 489 00:34:03,005 --> 00:34:05,299 Îți voi arăta cât de bine. 490 00:34:11,805 --> 00:34:15,433 Vrei afaceri bune, nu? 491 00:34:15,434 --> 00:34:19,270 Și sunt sigur că, dacă m-ai angajat, ei bine, 492 00:34:19,271 --> 00:34:22,316 Aș fi foarte, foarte, foarte recunoscător. 493 00:34:25,194 --> 00:34:29,030 Îți plac oamenii recunoscători, nu? 494 00:34:29,031 --> 00:34:31,699 Bine, stai, taie, este suficient? 495 00:34:31,700 --> 00:34:32,742 - Este suficient? 496 00:34:32,743 --> 00:34:34,911 Asta e o prostie, în regulă, strig taie la naiba, 497 00:34:34,912 --> 00:34:36,996 Sunt al naibii de regizor, nu-i așa, Tunz? 498 00:34:36,997 --> 00:34:38,748 Nu sunt eu nenorocitul de regizor. 499 00:34:38,749 --> 00:34:41,626 - Ultima dată când m-am uitat. - Te-ai oprit prea devreme! 500 00:34:41,627 --> 00:34:42,835 Nu cunoașteți regulile de bază? 501 00:34:42,836 --> 00:34:44,420 - Trebuie să arăți pielea pentru a câștiga. 502 00:34:44,421 --> 00:34:46,923 - Uite dragă, avem cei mai buni oameni din oras. 503 00:34:46,924 --> 00:34:50,677 Avem cel mai bun fierbinte al tău ulei, avem Foxy Boxy. 504 00:34:50,678 --> 00:34:53,179 Facem servicii de buze, ne facem propriul masaj, 505 00:34:53,180 --> 00:34:55,139 și avem cele mai grozave chifle de pe plajă. 506 00:34:55,140 --> 00:34:57,433 - Hei și să nu mai vorbim clasici de film ca 507 00:34:57,434 --> 00:35:01,854 Diguri pe biciclete, curve în Slammer, Lesbo iubitoare de piele! 508 00:35:01,855 --> 00:35:03,356 Și preferatul meu personal, 509 00:35:03,357 --> 00:35:05,692 Fete catolice de liceu în dificultate! 510 00:35:05,693 --> 00:35:07,902 Am acoperit-o! - Sau descoperit. 511 00:35:07,903 --> 00:35:11,322 - Da, vorbim despre pătrunderea pieței grele. 512 00:35:11,323 --> 00:35:13,658 - Pătrunderea este viața mea. 513 00:35:13,659 --> 00:35:17,245 Hei, ascultă cu noi, cei doi chiar ai putea sa mergi in locuri. 514 00:35:17,246 --> 00:35:20,206 - Cred că locul în care ne aflăm chiar plecarea este de aici! 515 00:35:20,207 --> 00:35:22,208 Vii Rhonda? - Pariezi. 516 00:35:22,209 --> 00:35:25,211 Și vreau să-ți mulțumesc Vinny, Tunz A Fun, domnule Tutti. 517 00:35:25,212 --> 00:35:27,672 A fost o adevărată felie de rai, dar trebuie să plecăm. 518 00:35:27,673 --> 00:35:29,757 - Hei, hei, hei, nu e Tutti! 519 00:35:29,758 --> 00:35:32,552 Hei, Tony, „Două pe zi” Tarentino, ăsta sunt eu iubito! 520 00:35:32,553 --> 00:35:34,137 Una dimineata si una seara! 521 00:35:34,138 --> 00:35:36,849 - Lasă-mă! - La naiba dă-mi drumul! 522 00:35:37,766 --> 00:35:41,019 - Ai lăsat-o să plece, porc sau te omor, 523 00:35:41,020 --> 00:35:44,315 lasa-o sa plece! (țipând) 524 00:35:45,983 --> 00:35:47,818 Lasă-o să plece ticălosule! 525 00:36:03,083 --> 00:36:06,586 - [Tony] Au plecat acolo şeful pe jumătate gol. 526 00:36:06,587 --> 00:36:08,546 - [Paznic] Uh, domnule Castaglia poliția este aici. 527 00:36:08,547 --> 00:36:10,590 - Bine să-i aresteze pe acele două curve, 528 00:36:10,591 --> 00:36:12,425 Conduc un loc decent aici. 529 00:36:12,426 --> 00:36:13,968 - Știi că e drăguț să știi că există dreptate adevărată 530 00:36:13,969 --> 00:36:16,013 în seful lumii. - Da. 531 00:36:27,066 --> 00:36:28,025 - Nici un răspuns. 532 00:36:39,411 --> 00:36:41,455 - Nu este ca Kathie. 533 00:36:43,207 --> 00:36:46,085 Ea este plecată de trei zile. 534 00:36:47,169 --> 00:36:48,587 Kathie ar suna. 535 00:36:49,672 --> 00:36:52,757 - Tată, nu am pus-o pe ea la asta, e o fată mare. 536 00:36:52,758 --> 00:36:53,966 Are o minte proprie. 537 00:36:53,967 --> 00:36:58,346 - Hai să-ți spun ceva, Am să-ți spun ceva. 538 00:36:58,347 --> 00:37:02,810 Când mama ta a murit și tu a inceput sa alerge... 539 00:37:15,322 --> 00:37:17,824 Dacă o face, o să-mi pierd mințile! 540 00:37:17,825 --> 00:37:19,409 Nu vreau să vă pierd pe amândoi. 541 00:37:19,410 --> 00:37:21,954 - Tată, nu ne vei pierde. 542 00:37:23,497 --> 00:37:25,791 Mă îndrept spre LA, promit. 543 00:37:27,960 --> 00:37:29,919 Te iubesc tata. 544 00:37:29,920 --> 00:37:32,548 (muzică de rău augur) 545 00:37:49,898 --> 00:37:53,693 - Doamnă, această acuzație este serioasă. 546 00:37:53,694 --> 00:37:55,486 Acum tocmai am vizionat o casetă video 547 00:37:55,487 --> 00:38:00,241 în care ești văzut propunere domnul Romano Capiletti. 548 00:38:00,242 --> 00:38:03,536 - Dar ți-am spus și ți-am spus poliția, eu doar acționam! 549 00:38:03,537 --> 00:38:06,330 - [Procuror] Domnule Capiletti a mărturisit că dumneavoastră 550 00:38:06,331 --> 00:38:09,917 i-a propus, acolo sunt alți câțiva martori, 551 00:38:09,918 --> 00:38:12,670 tocmai am văzut-o pe casetă video. 552 00:38:12,671 --> 00:38:14,714 - Capiletti, acesta nu este numele lui adevărat, 553 00:38:14,715 --> 00:38:17,216 numele lui adevărat este Vinny Castaglia! 554 00:38:17,217 --> 00:38:19,761 - [Procuror] Onorare adevărata problemă aici este aceasta, 555 00:38:19,762 --> 00:38:23,347 este scena pe care am văzut-o pe bandă un act, 556 00:38:23,348 --> 00:38:24,515 sau a fost pe bune? 557 00:38:24,516 --> 00:38:27,518 - Stai, Buck știe, el știe pentru ce am fost acolo, 558 00:38:27,519 --> 00:38:28,312 intreaba-l! 559 00:38:29,188 --> 00:38:33,065 - Sigur a încercat să vină la mine cu o seară înainte. 560 00:38:33,066 --> 00:38:34,984 Și atunci când am dus-o la școală, 561 00:38:34,985 --> 00:38:37,904 a făcut același lucru domnului Capiletti. 562 00:38:37,905 --> 00:38:40,949 - Kathryn N. Collins, Rhonda Wallace, 563 00:38:41,950 --> 00:38:45,578 Vă condamn prin prezenta să fiți încarcerat 564 00:38:45,579 --> 00:38:48,664 în închisoarea de stat pentru femei din Honeywell. 565 00:38:48,665 --> 00:38:51,626 Pentru un termen nu mai mic de trei luni, 566 00:38:51,627 --> 00:38:53,587 nici mai mult de doi ani. 567 00:38:57,591 --> 00:38:58,716 Curtea este amânată. 568 00:38:58,717 --> 00:39:00,927 - Curtea! - Acesta este ofițerul DeVever. 569 00:39:00,928 --> 00:39:03,513 Ești sub supravegherea ei personală. 570 00:39:03,514 --> 00:39:07,517 Vă sugerez să ascultați cu atenție la tot ce spune ea. 571 00:39:07,518 --> 00:39:11,395 - Vei fi găzduit într-un bloc de celule șapte cu alți 150 de deținuți 572 00:39:11,396 --> 00:39:14,106 regulile sunt foarte simple, faci tot ce iti spun eu, 573 00:39:14,107 --> 00:39:17,151 când îți spun și faci bine. 574 00:39:17,152 --> 00:39:20,947 Primul din care ieși linie, te duci în frigider. 575 00:39:20,948 --> 00:39:23,575 A doua oară, devin serios. 576 00:39:44,096 --> 00:39:45,389 - Scuzați-mă, domnule. 577 00:39:46,265 --> 00:39:47,849 domnule? 578 00:39:47,850 --> 00:39:48,766 - Da? 579 00:39:48,767 --> 00:39:50,017 - E un domnul Lewis care locuiește aici, 580 00:39:50,018 --> 00:39:52,603 și l-am sunat, sora mea stă cu el. 581 00:39:52,604 --> 00:39:55,147 Aceasta este ea, ai văzut-o? 582 00:39:55,148 --> 00:39:57,567 (vorbind limbi straine) 583 00:39:57,568 --> 00:39:58,860 Ce-i păcat? 584 00:39:58,861 --> 00:40:00,194 - Polițiștii au prins-o, doamnă. 585 00:40:00,195 --> 00:40:03,573 - Poliția a arestat-o ​​pe sora mea, dar de ce? 586 00:40:03,574 --> 00:40:05,032 - Se spune că era o puta. 587 00:40:05,033 --> 00:40:07,910 - Se spune că sora mea era o curvă? 588 00:40:07,911 --> 00:40:08,870 - Ce? 589 00:40:08,871 --> 00:40:10,913 - Sună-ți părinții și sora ta. 590 00:40:10,914 --> 00:40:11,747 - Dar ai spus... 591 00:40:11,748 --> 00:40:13,124 - Și spune-le că o vei face fi plecat din țară 592 00:40:13,125 --> 00:40:16,335 la o slujbă de actorie, poate în Mexic? 593 00:40:16,336 --> 00:40:18,629 Da, Mexic ar fi perfect, 594 00:40:18,630 --> 00:40:20,965 spune-i că te vei întoarce în câteva luni. 595 00:40:20,966 --> 00:40:22,508 Știi că cu timp liber pentru purtare bună, 596 00:40:22,509 --> 00:40:25,386 ai putea fi plecat de aici în, oh, să zicem, opt săptămâni? 597 00:40:25,387 --> 00:40:27,638 - Opt săptămâni, nu pot! 598 00:40:27,639 --> 00:40:29,349 - Nu ai de ales. 599 00:40:32,978 --> 00:40:34,437 Efectuați apelul. 600 00:40:34,438 --> 00:40:37,315 - Dar nu pot să-l mint pe tatăl meu așa. 601 00:40:37,316 --> 00:40:39,233 - Dă apelul. 602 00:40:39,234 --> 00:40:42,361 - Mexic, ce e contează cu tine Kathie, 603 00:40:42,362 --> 00:40:43,446 ești afară din felul tău? 604 00:40:43,447 --> 00:40:46,866 - Tati te rog, ai ca sa inteleg, trebuie. 605 00:40:46,867 --> 00:40:48,951 - Nu trebuie să faci al naibii, Kathie. 606 00:40:48,952 --> 00:40:51,954 - Și orice s-ar întâmpla, Te iubesc pe tine și pe Tracy. 607 00:40:51,955 --> 00:40:55,082 - Ce vorbesti despre, orice s-ar întâmpla. 608 00:40:55,083 --> 00:40:56,167 Nu-mi spui totul, e ceva 609 00:40:56,168 --> 00:40:57,418 greșit acum, haide. 610 00:40:57,419 --> 00:40:58,211 - Tati? 611 00:41:03,050 --> 00:41:06,719 Te rog doar ai încredere în mine, bine, doar ai încredere în mine. 612 00:41:06,720 --> 00:41:08,679 - Așteaptă acolo până sora ta ajunge acolo, 613 00:41:08,680 --> 00:41:09,597 intelegi? 614 00:41:09,598 --> 00:41:10,514 - Trebuie să plec acum. 615 00:41:10,515 --> 00:41:13,225 - Nu închide la mine, Kathie. 616 00:41:13,226 --> 00:41:14,477 Când te întorci? 617 00:41:14,478 --> 00:41:15,771 - În două luni. 618 00:41:17,397 --> 00:41:19,024 - Te iubesc Kathie. 619 00:41:19,900 --> 00:41:22,611 - Și eu te iubesc, tati, la revedere. 620 00:41:25,238 --> 00:41:28,407 - [DeVever] Dezbracă-te și caută! 621 00:41:28,408 --> 00:41:30,701 Totul trebuie să iasă, acum. 622 00:41:30,702 --> 00:41:31,828 Să-l mutăm! 623 00:41:33,246 --> 00:41:34,289 - La naiba... 624 00:41:35,290 --> 00:41:36,707 - [DeVever] Scuză-mă. 625 00:41:36,708 --> 00:41:38,000 - Am spus să te ia dracului, cățea! 626 00:41:38,001 --> 00:41:41,713 - La naiba, tu (mormăind). 627 00:41:48,011 --> 00:41:50,513 (razand) (geme) 628 00:41:50,514 --> 00:41:52,640 - Oh, nu stai, la dracu! 629 00:41:52,641 --> 00:41:55,602 - Cățea, rândul tău. - Lasă-mă în pace! 630 00:41:56,603 --> 00:41:58,313 Ah, târfă! 631 00:42:01,108 --> 00:42:03,359 - Ah, rândul tău cățea. 632 00:42:03,360 --> 00:42:05,654 (țipând) 633 00:42:07,155 --> 00:42:07,948 - Nu! 634 00:42:13,704 --> 00:42:15,871 - Să mergem omule, să mergem! 635 00:42:15,872 --> 00:42:18,124 Încă o dată și sunt incurcandu-te eu zic! 636 00:42:18,125 --> 00:42:21,336 (tipete incoerente) 637 00:42:24,006 --> 00:42:27,675 - Da, am înțeles Joe, am înțeles totul în regulă. 638 00:42:27,676 --> 00:42:29,844 A puta huh, arestat pe prima ei zi în oraș, 639 00:42:29,845 --> 00:42:31,637 sora ta trebuie să fie ceva. 640 00:42:31,638 --> 00:42:33,556 - Detectivul Stoner, nu are cum să facă Kat 641 00:42:33,557 --> 00:42:35,391 să faci vreodată așa ceva. 642 00:42:35,392 --> 00:42:37,768 Nu ai putea să verifici? 643 00:42:37,769 --> 00:42:40,479 - Dan, Collins? - Kathryn. 644 00:42:40,480 --> 00:42:42,606 - Da, Kathryn, ziua? - Ziua? 645 00:42:42,607 --> 00:42:44,358 - Da, când a dispărut? 646 00:42:44,359 --> 00:42:46,277 - Joia trecută. - Joi. 647 00:42:46,278 --> 00:42:47,154 - Joi. 648 00:42:51,408 --> 00:42:52,783 Nimic pe computer. 649 00:42:52,784 --> 00:42:53,868 - Adică a fost eliberată? 650 00:42:53,869 --> 00:42:55,036 - Nu, adică nu a fost arestată niciodată. 651 00:42:55,037 --> 00:42:56,912 - Atunci unde e? 652 00:42:56,913 --> 00:42:58,790 - Ah, cine știe, Gladys? 653 00:42:59,666 --> 00:43:01,876 Nu îl ia pe Charlie Chan să-l dai seama, 654 00:43:01,877 --> 00:43:03,586 conduce asta prin omucideri mai târziu. 655 00:43:03,587 --> 00:43:04,670 - Imediat domnule. 656 00:43:04,671 --> 00:43:07,798 - Bine, sora ta este ca mii de alți fugiți, 657 00:43:07,799 --> 00:43:09,300 știi să te desprinzi de acasă și încercați să reușiți 658 00:43:09,301 --> 00:43:10,426 pe cont propriu. 659 00:43:10,427 --> 00:43:12,219 - Nu e o fugară. 660 00:43:12,220 --> 00:43:14,263 Știu că tatăl meu nu a făcut-o dă-i o binecuvântare, 661 00:43:14,264 --> 00:43:15,765 dar el știe unde este. 662 00:43:15,766 --> 00:43:18,017 - Sau a fost. - Sau ar trebui să fie. 663 00:43:18,018 --> 00:43:19,727 - Deci unde ne uităm? 664 00:43:19,728 --> 00:43:21,437 - Nu, aşteptăm. 665 00:43:21,438 --> 00:43:22,480 - Ce vrei să spui că așteptăm. 666 00:43:22,481 --> 00:43:24,398 - Hei, e un oraș mare, dragă. 667 00:43:24,399 --> 00:43:27,526 Multe fetițe se pierd. 668 00:43:27,527 --> 00:43:30,029 - Hei, uite acum și Tracy sora ta va face 669 00:43:30,030 --> 00:43:32,490 este foarte mare la Hollywood, sau sărăcia și foamea 670 00:43:32,491 --> 00:43:35,951 va depăși mândria ei și te va suna. 671 00:43:35,952 --> 00:43:37,953 Câte zile ai fost plecat de acasă? 672 00:43:37,954 --> 00:43:38,996 - Trei. 673 00:43:38,997 --> 00:43:41,332 - Ar fi putut să te sune între timp. 674 00:43:41,333 --> 00:43:43,000 Deci, care este numărul tău de acasă în Utah? 675 00:43:43,001 --> 00:43:44,210 - Este prefixul zonal 307... 676 00:43:44,211 --> 00:43:45,669 - Hei, lasă-mă să-l iau, lasă-mă să-l iau. 677 00:43:45,670 --> 00:43:47,213 - Este prefixul zonal 307. 678 00:43:47,214 --> 00:43:49,757 - Hei Stoner, avem altul Plutitor în Lacul Hollywood, 679 00:43:49,758 --> 00:43:52,885 16 înjunghiuri în sus draga ta de alee. 680 00:43:52,886 --> 00:43:54,096 - Sus şi a ta. 681 00:43:55,305 --> 00:43:57,431 - Bună tată, sunt bine, bine. 682 00:43:57,432 --> 00:44:01,477 Ascultă, ai auzit Kat, doar azi dimineață? 683 00:44:01,478 --> 00:44:02,354 Ea a sunat. 684 00:44:04,523 --> 00:44:06,233 Mexic, pentru cât timp? 685 00:44:07,442 --> 00:44:11,070 Două luni, nu tată, sunt bine, chiar sunt. 686 00:44:11,071 --> 00:44:14,032 Și mie mi-e dor de tine, te iubesc, la revedere. 687 00:44:15,033 --> 00:44:17,159 - În regulă, caz închis. 688 00:44:17,160 --> 00:44:19,621 În regulă? - Mulţumesc domnule Stoner. 689 00:44:27,337 --> 00:44:29,213 - Vino cu mine domnișoară. 690 00:44:29,214 --> 00:44:30,090 - Spre unde? 691 00:44:30,966 --> 00:44:33,551 - La biroul directorului. 692 00:44:33,552 --> 00:44:35,636 Nu-ți fie frică, bine? 693 00:44:35,637 --> 00:44:38,473 (muzică prevestitoare) 694 00:44:43,812 --> 00:44:46,564 - Bucură-te de gardian, cățea! - E dracută. 695 00:44:46,565 --> 00:44:48,441 - [Femeie] Bună, frumusețe. 696 00:44:49,568 --> 00:44:53,697 - Păr frumos, curvă. - Distracție plăcută, dragă. 697 00:45:12,215 --> 00:45:13,592 - Ziua absolvirii. 698 00:45:21,433 --> 00:45:23,475 - Intră Kathryn. 699 00:45:23,476 --> 00:45:25,477 - Oh, nu te rog. 700 00:45:25,478 --> 00:45:26,855 - Te rog, te rog? 701 00:45:32,319 --> 00:45:35,197 - Bun venit în lagărul de închisoare Honeywell. 702 00:45:36,615 --> 00:45:39,868 - [Big Man] Ridică-te și urcă-te pe scaun. 703 00:45:51,254 --> 00:45:54,298 - Acesta este domnul Santiago, Kathryn. 704 00:45:54,299 --> 00:45:57,843 El este la comisia ta de examinare a eliberării condiționate. 705 00:45:57,844 --> 00:46:02,557 Te va întreba în privat în camera noastră alăturată 101. 706 00:46:03,683 --> 00:46:08,146 Și stabiliți dacă sau nu ești un prizonier model. 707 00:46:09,814 --> 00:46:13,026 Și, prin urmare, pentru o eliberare anticipată sau, 708 00:46:15,195 --> 00:46:18,657 trebuie să serviți întreaga perioadă de doi ani. 709 00:46:20,450 --> 00:46:22,243 - Mă poți ajuta, te rog? 710 00:46:22,244 --> 00:46:24,578 (razand) 711 00:46:24,579 --> 00:46:28,166 (vorbind limbi straine) 712 00:46:35,882 --> 00:46:38,509 Nu înțeleg ce spune. 713 00:46:38,510 --> 00:46:42,805 - Sunt sigur că nu vei avea probleme în a comunica cu Kathryn. 714 00:46:42,806 --> 00:46:46,600 Limbajul iubirii este internațional. 715 00:46:46,601 --> 00:46:47,394 - Ce? 716 00:46:48,478 --> 00:46:52,106 - Nu fi timidă cu mine, domnișoară. 717 00:46:52,107 --> 00:46:56,110 Dacă vei fi destul de amabil să-ți dai jos uniforma, 718 00:46:56,111 --> 00:46:57,945 putem continua cu interviul. 719 00:46:57,946 --> 00:46:58,738 - Nu! 720 00:47:03,868 --> 00:47:06,495 Trebuie să fi ieșit din minți! 721 00:47:06,496 --> 00:47:09,039 Ce fel de loc este acesta? 722 00:47:09,040 --> 00:47:12,418 - [Director] Acesta este acasă, aceasta este casa ta. 723 00:47:12,419 --> 00:47:14,963 De mult, mult, draga mea. 724 00:47:21,553 --> 00:47:24,597 (muzică anticipativă) 725 00:47:31,730 --> 00:47:34,024 (țipând) 726 00:47:37,902 --> 00:47:39,195 - Nu, nu te rog. 727 00:47:51,791 --> 00:47:52,584 Rhonda! 728 00:47:53,960 --> 00:47:56,587 Doamne, ce cauți aici? 729 00:47:56,588 --> 00:47:59,840 - Nu te dracu cu Sybil, ea vă poate face șederea aici 730 00:47:59,841 --> 00:48:01,300 un iad viu. 731 00:48:01,301 --> 00:48:05,846 - Are dreptate, am fost în slammer înainte. 732 00:48:05,847 --> 00:48:09,558 Și nu am văzut niciodată așa ceva. 733 00:48:09,559 --> 00:48:11,185 - Locul ăsta e ireal. 734 00:48:11,186 --> 00:48:15,231 - Nu, acest loc este real, L-am vazut de multe ori! 735 00:48:16,441 --> 00:48:18,192 Cunosc fiecare centimetru din acest loc. 736 00:48:18,193 --> 00:48:20,361 - [Kat] Ai mai împlinit timp aici? 737 00:48:20,362 --> 00:48:22,029 - Nu, niciodată. 738 00:48:22,030 --> 00:48:24,323 Acum lasă-mă în pace, sunt așteaptă o reclamă. 739 00:48:24,324 --> 00:48:25,991 - Ah, o reclamă? 740 00:48:25,992 --> 00:48:29,871 - Asta e Daisy, fetele spune-i Crazy Daisy. 741 00:48:31,790 --> 00:48:34,291 - Crede că toate astea sunt la televizor. 742 00:48:34,292 --> 00:48:38,253 - Locul ăsta e atât de îngrozitor, ea s-a retras în fantezie. 743 00:48:38,254 --> 00:48:39,047 - Uite! 744 00:48:41,049 --> 00:48:45,761 Acolo au tras Birdman în Alcatraz! 745 00:48:45,762 --> 00:48:46,804 - [Prizonier] Bine Daisy, Daisy! 746 00:48:46,805 --> 00:48:48,847 - Deci ce ai făcut ca să intri aici, curvă? 747 00:48:48,848 --> 00:48:50,558 Scuipa pe trotuar? 748 00:48:52,602 --> 00:48:54,853 - N-am făcut nimic. 749 00:48:54,854 --> 00:48:56,522 Nu am făcut absolut nimic. 750 00:48:56,523 --> 00:49:01,276 Și sus în biroul directorului, acest om aproape m-a violat. 751 00:49:01,277 --> 00:49:05,615 - Oh, aici la Honeywell, ei nu doar te închid. 752 00:49:07,325 --> 00:49:10,577 Ei te învață să fii supus sexual. 753 00:49:10,578 --> 00:49:13,247 - Nu putem să ne plângem nimănui? - La cine? 754 00:49:13,248 --> 00:49:14,124 - Vizitatori? 755 00:49:15,041 --> 00:49:17,876 - Nu primim vizitatori. - Dar ei nu pot face asta. 756 00:49:17,877 --> 00:49:20,421 Sunt legi, aceasta este America, nu te pot închide pur și simplu! 757 00:49:20,422 --> 00:49:22,714 - [Femeie] Dragă, ai plecat din America în spatele tău când acele uși 758 00:49:22,715 --> 00:49:23,758 închis trântit. 759 00:49:26,678 --> 00:49:30,013 - Ce încearcă ei să spună este, cei dintre noi care am fost 760 00:49:30,014 --> 00:49:34,144 închis înainte, noi niciodată am auzit despre acest loc. 761 00:49:36,354 --> 00:49:40,650 - [Femeie] Are dreptate, asta locul este cu adevărat diferit. 762 00:49:42,735 --> 00:49:44,319 - Nu înţeleg. 763 00:49:44,320 --> 00:49:46,364 - [Femeie] Curvele nu fac niciodată. 764 00:49:49,284 --> 00:49:51,410 - Tot ce vreau să fac este stai departe de necazuri. 765 00:49:51,411 --> 00:49:52,786 - Ei bine, nu ar fi trebuit a venit la Honeywell 766 00:49:52,787 --> 00:49:53,620 atunci cățea! 767 00:49:53,621 --> 00:49:54,830 Nu mă atinge naibii! 768 00:49:54,831 --> 00:49:56,832 Sau o să mă trezesc frumos fața ta urâtă. 769 00:49:56,833 --> 00:49:58,585 - Uhm, îmi pare rău, bine? 770 00:50:01,171 --> 00:50:05,174 - [Femeie rea] Da, tu îmi pare rău, o cățea scuze. 771 00:50:05,175 --> 00:50:06,008 - Nu, nu am vrut să... 772 00:50:06,009 --> 00:50:08,010 - Nu mă atinge naibii! 773 00:50:08,011 --> 00:50:09,511 - Am văzut asta în Chain Heat! 774 00:50:09,512 --> 00:50:14,476 (țipând unul peste altul) (rădăcină) 775 00:50:19,355 --> 00:50:23,026 - Nu, nu te rog! (țipând) 776 00:50:28,948 --> 00:50:30,742 - Cine a început, hmm? 777 00:50:37,957 --> 00:50:38,750 OMS? 778 00:50:41,252 --> 00:50:44,297 (muzică anticipativă) 779 00:50:47,383 --> 00:50:51,513 Bănuiesc că niște fetițe sunt născuți doar pentru a fi răi. 780 00:50:57,227 --> 00:51:00,437 Tata te va duce în camera liniștită. 781 00:51:00,438 --> 00:51:05,151 - Nu, te rog Doamne, ajută cineva eu, nu, nu, nu, nu, nu! 782 00:51:27,298 --> 00:51:31,344 - Bună, este cineva acasă, salut, e cineva acasa? 783 00:51:35,807 --> 00:51:36,849 Salut, salut! 784 00:51:38,351 --> 00:51:41,980 - În regulă, în regulă Voi fi deja acolo. 785 00:51:43,356 --> 00:51:46,233 Oh grozav, în sfârșit au înțeles bine, 786 00:51:46,234 --> 00:51:47,859 bine acum hai să intrăm aici și vezi ce ai 787 00:51:47,860 --> 00:51:49,361 sub acele haine. - Uite, uite! 788 00:51:49,362 --> 00:51:50,862 - Ai grijă de pasul tău, nu vreau să-i rănești pe al tău... 789 00:51:50,863 --> 00:51:52,406 - Nu cred că înțelegi cine sunt. 790 00:51:52,407 --> 00:51:54,366 - Ei bine, vrei ca eu te-am impuscat asa? 791 00:51:54,367 --> 00:51:58,787 - Nu sunt model, caut pentru Kat, Kathryn Collins? 792 00:51:58,788 --> 00:52:00,081 Ea este sora mea. 793 00:52:03,501 --> 00:52:05,961 - Așa e, tu semeni cu ea. 794 00:52:05,962 --> 00:52:08,338 Ai același zâmbet grozav. 795 00:52:08,339 --> 00:52:11,008 - Managerul tău de clădire mi-a spus că a fost arestată. 796 00:52:11,009 --> 00:52:12,467 Și apoi tatăl meu a primit un sună și a spus că a plecat 797 00:52:12,468 --> 00:52:13,677 în Mexic pe unele... 798 00:52:13,678 --> 00:52:16,555 - Nenorocitul ăla de Carlos, el nu cunoaște fundul de șobolan 799 00:52:16,556 --> 00:52:20,100 despre Hollywood, uite, ea a primit un film, a primit un concert 800 00:52:20,101 --> 00:52:23,729 în Mexic și, spun eu tu, ea e acolo jos 801 00:52:23,730 --> 00:52:25,939 filmarea unui film, având timpul vieții ei. 802 00:52:25,940 --> 00:52:27,482 Acum să mergem mai departe aici și Îți voi spune totul despre asta. 803 00:52:27,483 --> 00:52:29,318 - Da, e minunat dar nu este ca ea. 804 00:52:29,319 --> 00:52:30,319 Ea mi-ar fi spus. 805 00:52:30,320 --> 00:52:33,280 - Uite, probabil că a primit și ea emoționat și pur și simplu am uitat să sun. 806 00:52:33,281 --> 00:52:35,324 - Este minunat că are o lungmetraj și tot 807 00:52:35,325 --> 00:52:36,408 dar ea mi-ar fi spus. 808 00:52:36,409 --> 00:52:38,285 - Uite, probabil că s-a entuziasmat prea mult 809 00:52:38,286 --> 00:52:41,080 și ea a uitat să te sune bine? 810 00:52:41,998 --> 00:52:44,750 Acum haide, stai jos aici, stai jos și relaxează-te. 811 00:52:44,751 --> 00:52:47,545 Te rog, trebuie să stăm jos, vino. 812 00:52:49,672 --> 00:52:53,801 Închide ochii, închide ochii tăi, închide ochii! 813 00:52:55,178 --> 00:52:57,555 Acolo, bine acum doar respira. 814 00:53:00,099 --> 00:53:01,559 Da, e frumos. 815 00:53:04,187 --> 00:53:06,188 Da, cum se simte. 816 00:53:06,189 --> 00:53:07,939 - Se simte grozav. 817 00:53:07,940 --> 00:53:09,858 - Îl vrei mai greu. - Mai tare. 818 00:53:09,859 --> 00:53:11,152 - Da? - Hmm-mm! 819 00:53:16,866 --> 00:53:19,534 - Știi că ar trebui să plec. 820 00:53:19,535 --> 00:53:21,662 - Ştiu că ştiu. 821 00:53:21,663 --> 00:53:24,039 Îmi pare rău că nu ar fi trebuit am încercat să te sărut, îmi pare rău. 822 00:53:24,040 --> 00:53:24,999 - E în regulă. 823 00:53:26,250 --> 00:53:27,668 - Hei, spune-mi ceva, înainte să pleci, 824 00:53:27,669 --> 00:53:30,045 te-ai gândit vreodată despre a fi actriță? 825 00:53:30,046 --> 00:53:31,880 - Am jucat ceva în New York. 826 00:53:31,881 --> 00:53:33,132 - Serios? - Da! 827 00:53:34,050 --> 00:53:35,509 - Aș putea să-ți aduc o parte din filmul ăla 828 00:53:35,510 --> 00:53:37,469 că sora ta împușcă în Mexic. 829 00:53:37,470 --> 00:53:38,970 - Ai putea? - Am putut! 830 00:53:38,971 --> 00:53:40,847 - Ar fi atât de grozav. 831 00:53:40,848 --> 00:53:43,308 Adică lucrăm amândoi împreună! 832 00:53:43,309 --> 00:53:47,145 Știi că asta e ceva am visat mereu să facem? 833 00:53:47,146 --> 00:53:50,190 Cum aș putea să-ți mulțumesc vreodată? 834 00:53:50,191 --> 00:53:51,858 - Ai putea să-mi dai un mic sărut. 835 00:53:51,859 --> 00:53:52,610 - Bine. 836 00:54:03,621 --> 00:54:05,914 Cred că este suficient. - Acum haide. 837 00:54:05,915 --> 00:54:08,083 Unde este acel mic zâmbet? - Chiar... 838 00:54:08,084 --> 00:54:09,000 Cred că este suficient! 839 00:54:09,001 --> 00:54:11,128 - Va dura doar un minut, Dirk. 840 00:54:11,129 --> 00:54:13,922 Acest glumeț Buck, a spus el nici nu a auzit de el 841 00:54:13,923 --> 00:54:16,007 Kathryn Collins și cu mine știm mai bine. 842 00:54:16,008 --> 00:54:18,135 - Am spus că e de ajuns! 843 00:54:18,136 --> 00:54:22,889 - Târfa, nimeni nu lovește pe mine, nimeni nu mă lovește! 844 00:54:22,890 --> 00:54:24,474 - Nu oprește-te! (locuiește în ușă) 845 00:54:24,475 --> 00:54:25,851 - [Victor] Nu pune mâna pe ea, 846 00:54:25,852 --> 00:54:28,603 deschizi nenorocitul de ușă acum, deschide-o! 847 00:54:28,604 --> 00:54:31,648 - Cățea proastă, ridică-ți fundul! 848 00:54:31,649 --> 00:54:35,235 (mormăind) sau voi sufla tai dracu' de cap! 849 00:54:35,236 --> 00:54:37,487 Ia naiba de lângă mine! 850 00:54:37,488 --> 00:54:40,240 (mormăind) sau o să-ți omor fundul! 851 00:54:40,241 --> 00:54:42,451 O să-ți ucid fundul! 852 00:54:42,452 --> 00:54:44,286 Domnul G v-a trimis, nu? 853 00:54:44,287 --> 00:54:46,538 (focuri de arme) 854 00:54:46,539 --> 00:54:48,623 Sărută-mă în fund, asta vrei? 855 00:54:48,624 --> 00:54:50,709 O să-ți ucid fundul! 856 00:54:50,710 --> 00:54:55,339 (geme) (rădăcină) 857 00:54:56,424 --> 00:54:59,009 - Nemernicul acela știe unde este sora mea. 858 00:54:59,010 --> 00:55:01,136 - Îl voi întreba frumos. 859 00:55:01,137 --> 00:55:03,431 Am să te întreb doar o dată. 860 00:55:04,974 --> 00:55:06,017 - Este domnul G. 861 00:55:07,268 --> 00:55:09,437 (geme) 862 00:55:10,813 --> 00:55:11,646 - Unde? 863 00:55:11,647 --> 00:55:13,191 - 7th și Broadway. 864 00:55:21,282 --> 00:55:23,450 - Cred că trebuie să plec pentru o audiție de film. 865 00:55:23,451 --> 00:55:26,203 - Îmi place mult ideea asta. - Stai, stai! 866 00:55:26,204 --> 00:55:29,414 Ascultă, lasă-mă să plec mai întâi, mă vor crede! 867 00:55:29,415 --> 00:55:31,958 De îndată ce aflu ce se întâmplă o să sun. 868 00:55:31,959 --> 00:55:33,293 - În nici un caz. 869 00:55:33,294 --> 00:55:34,711 - Victor are dreptate, tu nu știi ce primești 870 00:55:34,712 --> 00:55:35,712 tu însuți! 871 00:55:35,713 --> 00:55:39,007 - Te rog, îmi dau seama că al agenției doar o verigă la un lanț. 872 00:55:39,008 --> 00:55:40,592 Sunt șanse să o facă pune-mă prin același lucru 873 00:55:40,593 --> 00:55:45,347 înșelătorie, ea este sora mea, așa este singura lovitură pe care o am. 874 00:55:45,348 --> 00:55:47,808 - Trebuie să iubești această femeie, nu? 875 00:55:47,809 --> 00:55:49,851 Dar dacă nu suni până la ora opt. 876 00:55:49,852 --> 00:55:51,896 - Îți voi face o vizită. 877 00:55:52,814 --> 00:55:53,606 Să mergem. 878 00:55:56,234 --> 00:55:59,111 (muzică prevestitoare) 879 00:56:30,268 --> 00:56:32,102 - Hai păpușa, e timpul să te plimbi. 880 00:56:32,103 --> 00:56:32,936 - Unde? 881 00:56:32,937 --> 00:56:34,229 - Ai o întâlnire cu un înger. 882 00:56:34,230 --> 00:56:35,397 - La naiba. 883 00:56:35,398 --> 00:56:36,607 - Nu, la dracu' cu ea. 884 00:56:37,900 --> 00:56:41,027 (geme) 885 00:56:41,028 --> 00:56:42,572 - [Omule] Cine urmează? 886 00:56:48,160 --> 00:56:50,620 (razand) 887 00:56:50,621 --> 00:56:53,416 - Nu sta la ceremonie draga mea. 888 00:56:55,501 --> 00:56:59,671 De ce nu-ți dai jos lucruri și vii și mie? 889 00:56:59,672 --> 00:57:03,133 - Nebun de lesbiene! Aș prefera să mor! 890 00:57:03,134 --> 00:57:03,926 - Să mori? 891 00:57:06,512 --> 00:57:08,723 Cred că pot aranja asta. 892 00:57:11,517 --> 00:57:12,810 - Pe aici, doamnă. 893 00:57:17,607 --> 00:57:20,066 - Unde ne duc? 894 00:57:20,067 --> 00:57:20,943 - Camera 101. 895 00:57:22,278 --> 00:57:23,738 - Ce este camera 101? 896 00:57:25,114 --> 00:57:26,157 - Relaxează-te. 897 00:57:28,034 --> 00:57:29,659 Bucurați-vă. 898 00:57:29,660 --> 00:57:31,787 O parte din divertisment. 899 00:57:33,247 --> 00:57:35,290 - [Gard] Doamnelor Showtime. 900 00:57:35,291 --> 00:57:37,919 (muzică de rău augur) 901 00:58:03,361 --> 00:58:05,028 - [Femeie] Încă puțin săpun, știu că îl vrei amice, 902 00:58:05,029 --> 00:58:05,821 hai sa mergem. 903 00:58:12,662 --> 00:58:14,372 Arăți bine, dragă. 904 00:58:16,499 --> 00:58:18,792 - Deci vrei să fii în filme, iubito? 905 00:58:18,793 --> 00:58:19,751 - [Tracy] Da. 906 00:58:19,752 --> 00:58:21,252 - Cred că am putea te ajuta cu asta, 907 00:58:21,253 --> 00:58:22,212 nu Erica? 908 00:58:22,213 --> 00:58:24,172 - Oh, cred că putem face asta, de ce nu arunci o privire 909 00:58:24,173 --> 00:58:26,174 pe părțile astea, dragă? 910 00:58:26,175 --> 00:58:29,970 - Am auzit că ai luat-o pe sora mea Kat un lungmetraj în Mexic. 911 00:58:29,971 --> 00:58:32,764 - Da, aşa e, şi Cred că probabil că am putea 912 00:58:32,765 --> 00:58:35,350 face pentru tine, ceea ce am făcut noi pentru ea. 913 00:58:35,351 --> 00:58:40,397 - Tracy Linn Collins, tu sunt condamnați prin prezenta a fi 914 00:58:40,398 --> 00:58:43,984 încarcerat în Închisoarea Honeywell pentru femei, 915 00:58:43,985 --> 00:58:46,277 pe un termen de cel puțin trei luni 916 00:58:46,278 --> 00:58:49,573 sau mai mult de doi ani, instanța amânată. 917 00:58:51,033 --> 00:58:53,661 (muzică de rău augur) 918 00:59:56,307 --> 00:59:58,433 - Deci oricum i-am spus, tu știi, că nici nu am vrut 919 00:59:58,434 --> 01:00:02,980 fii acolo, că am crezut asta ar trebui să meargă singură. 920 01:00:05,858 --> 01:00:08,151 - Scuzați-mă, domnișoară. - Ei bine, exact! 921 01:00:08,152 --> 01:00:10,236 Asta încercam să-i spun. 922 01:00:10,237 --> 01:00:12,405 - Tracy Collins? 923 01:00:12,406 --> 01:00:15,492 - Va trebui să mă întorc la tine. 924 01:00:15,493 --> 01:00:16,659 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 925 01:00:16,660 --> 01:00:20,080 - Tracy Collins. - N-am auzit de ea. 926 01:00:20,081 --> 01:00:22,332 - Ai fost aici toată ziua? 927 01:00:22,333 --> 01:00:26,127 - Nu, am completat Vanna pe Roata Norocului. 928 01:00:26,128 --> 01:00:28,922 Uite, dă-mi o pauză, eu nu stiu cine este. 929 01:00:28,923 --> 01:00:31,716 - O căuta sora, Kat, care a primit o actorie 930 01:00:31,717 --> 01:00:34,761 loc de muncă în Mexic prin agenția dvs. 931 01:00:34,762 --> 01:00:38,681 - Uite, nu știu ce despre care vorbești. 932 01:00:38,682 --> 01:00:41,477 - Cine conduce această operațiune de rahat? 933 01:00:43,729 --> 01:00:47,858 - Nu știu, nu pot spun și nu intenționez. 934 01:00:49,610 --> 01:00:50,402 - Se poate? 935 01:00:51,695 --> 01:00:53,196 - Tony! 936 01:00:53,197 --> 01:00:55,115 - Ce naiba se întâmplă... 937 01:00:55,116 --> 01:00:57,408 Și cine dracu ești? 938 01:00:57,409 --> 01:00:59,577 - Unde sunt Kat și Tracy Collins? 939 01:00:59,578 --> 01:01:02,455 - Nu știu ce la naiba despre care vorbesti. 940 01:01:02,456 --> 01:01:04,749 - Încă o dată sleazebag. 941 01:01:04,750 --> 01:01:06,334 Unde sunt? 942 01:01:06,335 --> 01:01:08,795 - Pleacă naibii de aici. 943 01:01:08,796 --> 01:01:11,173 - Mințile întrebătoare vor să știe. 944 01:01:12,049 --> 01:01:14,343 (țipând) 945 01:01:17,179 --> 01:01:18,763 - La naiba! 946 01:01:18,764 --> 01:01:20,265 Asta e pentru tine, 947 01:01:20,266 --> 01:01:21,724 si asta e pentru tine! - Nu! 948 01:01:21,725 --> 01:01:24,019 (focuri de arme) 949 01:01:27,439 --> 01:01:29,107 - afară pe ușă, afară pe ușa din stânga ta, 950 01:01:29,108 --> 01:01:31,151 să mergem, să mergem! 951 01:01:31,152 --> 01:01:32,444 Doamnelor, hai să mergem. 952 01:01:49,003 --> 01:01:50,296 - Carne proaspătă, nu? 953 01:02:20,659 --> 01:02:23,828 - Doamne, nu pot să cred ești aici, unde e tati, 954 01:02:23,829 --> 01:02:24,871 este aici? 955 01:02:24,872 --> 01:02:27,040 - Dragă, el e acasă, tati e acasă. 956 01:02:27,041 --> 01:02:29,792 Sunt aici, promit, sunt va avea grija de tine. 957 01:02:29,793 --> 01:02:32,879 - De ce ești îmbrăcat asa, unde e tati? 958 01:02:32,880 --> 01:02:34,631 Tracy, ce se întâmplă? 959 01:02:34,632 --> 01:02:37,425 - A venit să-ți țină companie. 960 01:02:37,426 --> 01:02:39,510 - Nu, nu, trebuie să mă scoți de aici. 961 01:02:39,511 --> 01:02:41,095 - E în regulă, o voi face. - Nu înţelegi. 962 01:02:41,096 --> 01:02:42,222 Tot ce s-a întâmplat în acest loc. 963 01:02:42,223 --> 01:02:44,265 Lucruri urâte! - E în regulă. 964 01:02:44,266 --> 01:02:45,141 - Te rog, trebuie. 965 01:02:45,142 --> 01:02:47,560 - Hei, nu e chiar așa de rău aici, nu-i așa? 966 01:02:47,561 --> 01:02:49,187 Am să am grijă de tine. 967 01:02:49,188 --> 01:02:49,980 - Nu! 968 01:02:51,273 --> 01:02:56,070 - Oh, acum, asta nu este foarte mod frumos de a vorbi cu un prieten. 969 01:02:57,112 --> 01:03:01,659 Și mereu am încercat să fiu chiar drăguț cu tine, nu-i așa? 970 01:03:03,577 --> 01:03:04,702 - Da. 971 01:03:04,703 --> 01:03:06,412 - Atunci vezi? 972 01:03:06,413 --> 01:03:08,456 Acum știi că fac. 973 01:03:08,457 --> 01:03:12,503 Acum doar privești și vezi cât de drăguț pot fi. 974 01:03:14,713 --> 01:03:15,506 Gloria. 975 01:03:19,885 --> 01:03:23,180 Spyder e prietenul tău, știi asta. 976 01:03:27,643 --> 01:03:28,602 E timpul să zbori. 977 01:03:34,066 --> 01:03:36,110 Ai primit copilul tău condiționat. 978 01:03:37,653 --> 01:03:39,570 - Stai, e liberă! 979 01:03:39,571 --> 01:03:41,197 - Ca o pasăre dracului. 980 01:03:41,198 --> 01:03:44,492 - Dar Spyder ce zici de mine, ce zici de mine? 981 01:03:44,493 --> 01:03:46,661 - Într-o zi vei fi o fetiță bună 982 01:03:46,662 --> 01:03:49,372 și poate că Spyder o va face ai grija si de tine nu? 983 01:03:49,373 --> 01:03:50,165 Uşă. 984 01:03:53,085 --> 01:03:53,961 - Spyder... 985 01:03:55,629 --> 01:03:58,090 Mă cunoști, voi face orice. 986 01:04:04,513 --> 01:04:05,763 - Ai avut deja. 987 01:04:05,764 --> 01:04:06,890 - Bine, oh nu! 988 01:04:08,642 --> 01:04:09,517 Vă rog. - Gloria! 989 01:04:09,518 --> 01:04:12,312 Te rog spune-i tatălui meu! - Te rog, te rog! 990 01:04:12,313 --> 01:04:15,565 - Nu trebuie să fac nimic Am ieșit din locul ăsta dracului. 991 01:04:15,566 --> 01:04:18,359 - [Kat] Gloria, te rog sună-l. 992 01:04:18,360 --> 01:04:21,362 - E în regulă, este doar o rană superficială. 993 01:04:21,363 --> 01:04:24,282 - Sunt bine omule, voi pleca aici în câteva ore. 994 01:04:24,283 --> 01:04:25,867 - Nu avem un cuplu de ore, știu unde 995 01:04:25,868 --> 01:04:28,494 ei sunt si eu intru. - Singur? 996 01:04:28,495 --> 01:04:30,539 - Modul meu preferat de a zbura! 997 01:04:37,588 --> 01:04:39,381 - Spice, ești bine? 998 01:04:41,508 --> 01:04:45,386 - Nimeni nu e în regulă în această articulație. 999 01:04:45,387 --> 01:04:49,015 - Credeam că îl ai pe Spyder sub control. 1000 01:04:49,016 --> 01:04:49,975 - Control... 1001 01:04:52,186 --> 01:04:52,978 El? 1002 01:04:54,855 --> 01:04:58,358 Nici măcar nu poate controla însuși, al naibii de animal. 1003 01:04:58,359 --> 01:04:59,151 - Condiment. 1004 01:05:00,903 --> 01:05:03,613 Uite că ești aici mai mult decât oricine, 1005 01:05:03,614 --> 01:05:07,116 nu e nimic, orice putem face 1006 01:05:07,117 --> 01:05:08,660 sa pleci de aici? 1007 01:05:10,662 --> 01:05:12,581 - Există o veche zicală. 1008 01:05:14,708 --> 01:05:16,668 Când violul este inevitabil, 1009 01:05:18,045 --> 01:05:21,339 ar trebui să te întinzi și să te bucuri. 1010 01:05:21,340 --> 01:05:26,303 - Nu, nu mă întind oricine și nici tu! 1011 01:05:26,470 --> 01:05:28,721 Nu trebuie să faci asta! 1012 01:05:28,722 --> 01:05:31,140 Trebuie să existe o altă cale. 1013 01:05:31,141 --> 01:05:33,351 - Ar fi bine să vină cineva cu o idee al naibii. 1014 01:05:33,352 --> 01:05:34,311 - În regulă. 1015 01:05:37,064 --> 01:05:39,565 Dă-ți seama, există trebuie să fie o modalitate de a ajunge 1016 01:05:39,566 --> 01:05:43,028 un mesaj acolo. - Deci care e planul? 1017 01:05:44,154 --> 01:05:45,738 - [Tracy] Pentru a aranja amândoi să fim luați 1018 01:05:45,739 --> 01:05:48,991 către gardian, îi voi distra atenția, 1019 01:05:48,992 --> 01:05:52,328 si dai telefonul. - Cum să-i distragă atenția? 1020 01:05:52,329 --> 01:05:54,997 - [Tracy] S-ar putea ca fetele bune ieși din cele din urmă, 1021 01:05:54,998 --> 01:05:57,583 dar fetele rele ies mai repede. 1022 01:05:57,584 --> 01:05:59,544 - [Sanchez] Lecție pentru tine, mamă. 1023 01:05:59,545 --> 01:06:02,423 (muzică prevestitoare) 1024 01:06:08,512 --> 01:06:10,221 - Dacă ai avea încredere în mine, 1025 01:06:10,222 --> 01:06:12,014 nu există absolut felul în care aș lăsa orice 1026 01:06:12,015 --> 01:06:15,310 ți se întâmplă, stai aici. 1027 01:06:17,521 --> 01:06:19,481 Da, ești atât de drăguță. 1028 01:06:26,238 --> 01:06:28,198 Doamne, ești atât de frumos. 1029 01:06:34,705 --> 01:06:36,289 - De ce nu bei o pisică de băutură. 1030 01:06:36,290 --> 01:06:37,748 - Nu beau. 1031 01:06:37,749 --> 01:06:42,463 - M-ar face foarte fericit, dacă ai bea ceva. 1032 01:06:49,970 --> 01:06:52,180 Vrei să mă faci fericit? 1033 01:06:52,181 --> 01:06:54,975 - [Kat] Vreau să te fac fericit. 1034 01:07:03,066 --> 01:07:04,109 - Nu te întoarce. 1035 01:07:38,560 --> 01:07:40,228 (sticlă spartă) (țipând) 1036 01:07:40,229 --> 01:07:41,021 - Fugi Kat! 1037 01:07:43,857 --> 01:07:45,067 Cățea, fugi Kat! 1038 01:08:06,713 --> 01:08:07,838 - [Femeie] Operatoare de poliție. 1039 01:08:07,839 --> 01:08:10,216 - Am nevoie de ajutor. Sunt la închisoarea Honeywell. 1040 01:08:10,217 --> 01:08:13,011 - Bine stai pentru sergentul de birou. 1041 01:08:15,847 --> 01:08:17,265 - Detectivul sergent Elston. 1042 01:08:17,266 --> 01:08:19,433 - [Kat] Te rog ajută-mă, sunt prins la închisoarea Honeywell. 1043 01:08:19,434 --> 01:08:23,062 - Vorbește, doamnă, ia-mă una dintre gogoșile alea blestemate. 1044 01:08:23,063 --> 01:08:24,022 Bine, Stoner? 1045 01:08:25,190 --> 01:08:28,734 - [Kat] Te rog ajută-mă prins în închisoarea Honeywell. 1046 01:08:28,735 --> 01:08:30,861 - Ar putea fi pentru că ești prizonier. 1047 01:08:30,862 --> 01:08:33,155 - Da, dar sunt nevinovat. 1048 01:08:33,156 --> 01:08:35,449 - Sunt absolut sigur că ești. 1049 01:08:35,450 --> 01:08:38,912 Uite, măcar dă-mi jumătate din gogoși. 1050 01:08:44,459 --> 01:08:46,919 - Buna ziua? - Huh, oh da, sunt aici. 1051 01:08:46,920 --> 01:08:49,130 Sunt aici, haide. 1052 01:08:49,131 --> 01:08:51,674 - Numele meu este Kathryn Collins si am ajuns zilele trecute 1053 01:08:51,675 --> 01:08:54,844 din Utah și sun din biroul directorului 1054 01:08:54,845 --> 01:08:57,096 la închisoarea de stat pentru femei Honeywell. 1055 01:08:57,097 --> 01:08:58,890 - În California, nu? 1056 01:08:59,850 --> 01:09:03,477 California exact, un Honeywell Închisoarea de stat, în California? 1057 01:09:03,478 --> 01:09:06,147 - [Kat] Desigur, în California, uite ma poti ajuta? 1058 01:09:06,148 --> 01:09:08,482 - Bineînțeles că te pot ajuta. 1059 01:09:08,483 --> 01:09:09,859 Domnișoară Collins, o să spun tu ce voi face, 1060 01:09:09,860 --> 01:09:12,028 O să mă întorc toată experiența mea 1061 01:09:12,029 --> 01:09:13,654 ca detectiv, bine? 1062 01:09:13,655 --> 01:09:17,158 Și voi concluziona, că ești un coș, 1063 01:09:17,159 --> 01:09:20,995 o nebună, pentru că există fără închisoarea de stat Honeywell 1064 01:09:20,996 --> 01:09:24,832 în California sau în oricare altul al naibii de stat din câte știu eu. 1065 01:09:24,833 --> 01:09:28,461 - Uite, trebuie să fie unele greșeală, vă rugăm să verificați acest număr 1066 01:09:28,462 --> 01:09:29,254 555-1313. 1067 01:09:32,633 --> 01:09:33,842 Vă rog să mă ajutați. 1068 01:09:35,260 --> 01:09:36,469 Pentru numele lui Dumnezeu, nu... 1069 01:09:36,470 --> 01:09:39,263 - Voi face ce voi putea, doamnă. 1070 01:09:39,264 --> 01:09:41,474 (geme) 1071 01:09:41,475 --> 01:09:42,683 - Soţia ta, Elston? 1072 01:09:42,684 --> 01:09:45,394 - Uite că orașul arde jos și am primit toate 1073 01:09:45,395 --> 01:09:47,521 idioții ăștia naibii afară acolo batându-se unul pe altul 1074 01:09:47,522 --> 01:09:50,358 de moarte pe autostradă, și o primesc pe această doamnă proastă 1075 01:09:50,359 --> 01:09:52,443 din Utah care mă sună despre asta... 1076 01:09:52,444 --> 01:09:55,196 - Uh, Utah, cum o cheamă? 1077 01:09:55,197 --> 01:09:56,739 - Uh nume, nume, eu uh, eu... 1078 01:09:56,740 --> 01:09:58,533 - Deci, Kathryn Collins? 1079 01:09:59,576 --> 01:10:02,328 - Bingo, deci cunoști generalul? 1080 01:10:02,329 --> 01:10:05,247 Adică mă sună și spune eu, ea este în biroul unui director, 1081 01:10:05,248 --> 01:10:07,458 într-o închisoare de stat Honeywell. 1082 01:10:07,459 --> 01:10:10,211 Acum nu e o prostie sau ce? 1083 01:10:10,212 --> 01:10:12,880 - Da, asta cade direct sub categorie, sau ce, 1084 01:10:12,881 --> 01:10:13,881 acum urmăriți numărul. 1085 01:10:13,882 --> 01:10:16,342 - Da, da, dar trebuie să bat rinichiul ăsta, 1086 01:10:16,343 --> 01:10:17,343 toată cafeaua aia și tot. 1087 01:10:17,344 --> 01:10:18,804 - Hei Elston, acum. 1088 01:10:20,055 --> 01:10:22,265 - Bine, voi face pipi într-o ceașcă. 1089 01:10:45,872 --> 01:10:48,125 (țipând) 1090 01:10:50,919 --> 01:10:53,130 (razand) 1091 01:10:54,339 --> 01:10:56,049 - Pleacă, pleacă. 1092 01:10:58,719 --> 01:10:59,511 Tracy! 1093 01:11:01,096 --> 01:11:01,888 Tracy! 1094 01:11:03,056 --> 01:11:03,849 Tracy! 1095 01:11:05,225 --> 01:11:06,268 Tracy, Tracy! 1096 01:11:08,478 --> 01:11:09,271 Tracy! 1097 01:11:10,230 --> 01:11:12,524 (țipând) 1098 01:11:32,961 --> 01:11:34,004 - Nu, nu, nu! 1099 01:11:44,347 --> 01:11:45,891 - O, nu, o, Doamne. 1100 01:11:49,770 --> 01:11:52,230 Doamne, ce au făcut? 1101 01:11:56,818 --> 01:11:59,112 (țipând) 1102 01:12:04,159 --> 01:12:05,035 Nu, nu, nu! 1103 01:12:07,996 --> 01:12:09,206 Oh nu, oh nu... 1104 01:12:15,921 --> 01:12:16,963 Gloria, nu... 1105 01:12:19,549 --> 01:12:21,510 Ce ți-au făcut? 1106 01:12:30,101 --> 01:12:34,647 (țipând) (focuri de arme) 1107 01:12:34,648 --> 01:12:37,609 - Ssshht, bine ai venit în camera liniștită. 1108 01:12:40,987 --> 01:12:43,239 (țipând) 1109 01:12:43,240 --> 01:12:46,868 - Doamne, doamne, nu, nu nu nu nu nu nu nu nu! 1110 01:12:53,208 --> 01:12:56,086 (muzică prevestitoare) 1111 01:14:37,854 --> 01:14:40,064 - [Sybil] Domnilor, pentru ce sunt ofertele mele 1112 01:14:40,065 --> 01:14:42,192 această domnișoară frumoasă? 1113 01:14:44,861 --> 01:14:45,654 - 5.000 USD. 1114 01:14:47,864 --> 01:14:48,657 - 10.000 USD. 1115 01:15:12,681 --> 01:15:13,473 - 25.000 USD. 1116 01:15:18,687 --> 01:15:20,939 (țipând) 1117 01:15:22,232 --> 01:15:25,276 (muzică anticipativă) 1118 01:15:42,836 --> 01:15:44,587 - [Kat] Nu, nu, te rog! 1119 01:15:46,881 --> 01:15:49,175 (țipând) 1120 01:15:50,260 --> 01:15:51,052 - Taci! 1121 01:15:52,470 --> 01:15:53,263 Ea știe. 1122 01:15:56,349 --> 01:15:57,559 - Ei bine, Kathryn. 1123 01:15:58,935 --> 01:16:01,562 Deci ai văzut prin mica noastră șaradă. 1124 01:16:01,563 --> 01:16:03,273 - Nu înțeleg. 1125 01:16:04,441 --> 01:16:09,404 - Faceți cuvintele sclav alb schimbul înseamnă ceva pentru tine, iubito? 1126 01:16:10,030 --> 01:16:12,698 - Ne vedeți aici clienții internaționali, 1127 01:16:12,699 --> 01:16:16,702 urmăriți casetele de turnare și apoi ei întocmesc liste de cumpărături. 1128 01:16:16,703 --> 01:16:19,747 - Vă încadram fete din afara orașului. 1129 01:16:19,748 --> 01:16:23,167 Te trimite într-o închisoare de filmare. 1130 01:16:23,168 --> 01:16:24,960 Pentru a-ți rupe spiritul. 1131 01:16:24,961 --> 01:16:28,130 - [Sybil] Dar cel mai bine, este că majoritatea fetelor 1132 01:16:28,131 --> 01:16:30,507 chiar cred asta au făcut ceva 1133 01:16:30,508 --> 01:16:32,218 dezgustător de dureros. 1134 01:16:33,678 --> 01:16:37,097 - Așa că nebunii proști le spun părinților 1135 01:16:37,098 --> 01:16:40,893 și iubiții lor, ei sunt plecând din țară 1136 01:16:40,894 --> 01:16:43,270 a lucra la un film. 1137 01:16:43,271 --> 01:16:45,148 E al naibii de frumos, 1138 01:16:46,107 --> 01:16:50,152 - Nimeni nu-i caută, acolo nu este un raport de persoană dispărută, 1139 01:16:50,153 --> 01:16:54,490 iar dacă vreo familie din Midwest decide să o verifice, 1140 01:16:54,491 --> 01:16:57,659 unde s-ar uita, Mexic? 1141 01:16:57,660 --> 01:17:00,245 - Dar oamenii, sala de judecată, 1142 01:17:00,246 --> 01:17:02,039 ce zici de toti acei oameni? 1143 01:17:02,040 --> 01:17:05,209 - Acum, Kathryn, asta e parte pe care ar fi trebuit să o ghiciți. 1144 01:17:05,210 --> 01:17:07,504 Îl vezi pe judecător, Santiago, 1145 01:17:09,506 --> 01:17:11,883 procurorul și cu mine, 1146 01:17:13,593 --> 01:17:15,053 toti suntem actori. 1147 01:17:16,054 --> 01:17:19,015 - Doamne, vezi că Crazy Daisy a avut dreptate. 1148 01:17:21,309 --> 01:17:23,269 Crazy Daisy avea dreptate... 1149 01:17:24,938 --> 01:17:27,148 - Hai iubito. - Nu te rog! 1150 01:17:29,692 --> 01:17:32,194 (geme) 1151 01:17:32,195 --> 01:17:35,156 - Ai un nou tovarăș de joacă, Spyderman. 1152 01:17:40,578 --> 01:17:42,704 Și știi ce, suntem va începe să joace 1153 01:17:42,705 --> 01:17:46,250 cu acest lucru mic de aici, 5.000 de volți. 1154 01:17:46,251 --> 01:17:48,293 (țipând) (bâzâit pistolul asoma) 1155 01:17:48,294 --> 01:17:50,963 O să-ți faci rahat micuțul destul de chiloți foarte repede. 1156 01:17:50,964 --> 01:17:55,717 (mormai) (țipând) 1157 01:17:55,718 --> 01:18:00,682 (rădăcină) (muzică anticipativă) 1158 01:18:16,823 --> 01:18:17,782 Dă-l naibii! 1159 01:18:18,741 --> 01:18:20,742 Atunci scoate-l naibii de aici! 1160 01:18:20,743 --> 01:18:23,788 - [Tracy] Lasă-mă, dă-mi drumul! 1161 01:18:31,504 --> 01:18:32,547 Lasă-mă! 1162 01:18:33,798 --> 01:18:35,799 - Ține-i picioarele acolo jos. - Sunt bine. 1163 01:18:35,800 --> 01:18:37,593 - Pleacă de aici! - Oh, la naiba! 1164 01:18:37,594 --> 01:18:39,761 - Lasă aici în pace! 1165 01:18:39,762 --> 01:18:42,473 Tracy ia cheile, nici un pas! 1166 01:18:43,892 --> 01:18:46,101 Acum, dă-mi arma ta. 1167 01:18:46,102 --> 01:18:47,686 (focuri de arme) 1168 01:18:47,687 --> 01:18:48,646 Cu adevărat încet. 1169 01:18:56,154 --> 01:18:58,780 Stai naiba acolo! (focuri de arme) 1170 01:18:58,781 --> 01:18:59,657 Stai acolo! 1171 01:19:01,451 --> 01:19:03,785 Hai, Tracy, hai să plecăm de aici. 1172 01:19:03,786 --> 01:19:05,704 - Bine, haide la trezire plecăm, 1173 01:19:05,705 --> 01:19:09,834 plecăm de aici. - O să-i duc afară. 1174 01:19:16,674 --> 01:19:20,177 - Hai, hai! - Dă-ne cheile! 1175 01:19:20,178 --> 01:19:24,307 (femeile țipând una peste alta) 1176 01:19:29,646 --> 01:19:30,438 - Haide! 1177 01:20:11,604 --> 01:20:13,898 (țipând) 1178 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 - Ce naiba, ce e în neregulă? 1179 01:20:32,667 --> 01:20:35,627 - La dracu, avem o erupție pe patru, cinci și șase, 1180 01:20:35,628 --> 01:20:37,755 și avem un foc al naibii. 1181 01:21:12,081 --> 01:21:12,874 - Deci? 1182 01:21:15,585 --> 01:21:18,211 Micii mei îngeri au ieșit din cuști? 1183 01:21:18,212 --> 01:21:20,506 (țipând) 1184 01:21:33,686 --> 01:21:36,814 Nimeni nu iese de aici viu, nimeni. 1185 01:21:42,987 --> 01:21:43,862 Risipește-le. 1186 01:21:43,863 --> 01:21:46,866 (muzică anticipativă) 1187 01:21:48,493 --> 01:21:50,953 (trag cu arme) 1188 01:22:22,693 --> 01:22:24,237 - [Femeie] Nu, nu, nu! 1189 01:22:25,988 --> 01:22:26,781 Doamne, nu! 1190 01:22:35,665 --> 01:22:37,959 (rădăcină) 1191 01:23:22,795 --> 01:23:27,425 (mârâind) (țipând) 1192 01:23:52,366 --> 01:23:57,246 (trag cu arme) (țipând) 1193 01:24:12,261 --> 01:24:16,891 (țipând) (rădăcină) 1194 01:24:35,660 --> 01:24:38,704 (muzică anticipativă) 1195 01:25:22,665 --> 01:25:24,959 (țipând) 1196 01:25:38,723 --> 01:25:43,436 (focuri de arme) (țipând) 1197 01:26:02,246 --> 01:26:04,957 - Ah, fugi de, fugi, nu! 1198 01:26:39,158 --> 01:26:43,788 (rădăcină) (geme) 1199 01:27:12,316 --> 01:27:14,610 (țipând) 1200 01:27:24,078 --> 01:27:26,288 (geme) 1201 01:27:49,687 --> 01:27:54,400 (rădăcină) (țipând) 1202 01:29:02,384 --> 01:29:04,929 (muzică optimistă) 1203 01:29:12,520 --> 01:29:14,896 ♪ Mergem, când trebuie să dorm ♪ 1204 01:29:14,897 --> 01:29:17,899 ♪ Mergem, când este o petrecere la ♪ 1205 01:29:17,900 --> 01:29:20,610 ♪ Mintea ta se rearanjează ♪ 1206 01:29:20,611 --> 01:29:22,779 ♪ Nu simți asta, corpul tău se schimbă ♪ 1207 01:29:22,780 --> 01:29:26,324 ♪ Ieși afară, îți place furtuna asta e furioasă, ieși afară ♪ 1208 01:29:26,325 --> 01:29:27,867 ♪ Ești ca un om leu al cavernelor ♪ 1209 01:29:27,868 --> 01:29:32,832 (sirena de poliție vaiet) (țipând) 1210 01:29:33,290 --> 01:29:38,212 ♪ Într-un oraș electric, oraș electric ♪ 1211 01:29:38,546 --> 01:29:43,926 ♪ Oraș electric ♪ 1212 01:29:46,679 --> 01:29:48,556 - Victor! - Dragă, wow. 1213 01:29:51,058 --> 01:29:52,809 - Doamne, brațul tău, ce s-a întâmplat? 1214 01:29:52,810 --> 01:29:54,894 - Ah, nu e nimic. 1215 01:29:54,895 --> 01:29:56,896 Ești bine, asta contează. 1216 01:29:56,897 --> 01:29:59,148 - Nu pot să cred că ești aici. 1217 01:29:59,149 --> 01:30:00,817 Mă bucur că ți-a păsat. 1218 01:30:00,818 --> 01:30:04,279 - Hei, îmi pasă, mai mult decât știi. 1219 01:30:04,280 --> 01:30:07,448 M-am gândit că s-ar putea să fii mort. 1220 01:30:07,449 --> 01:30:09,158 - Ne-ai salvat viețile. 1221 01:30:09,159 --> 01:30:10,410 Cum aș putea să-ți mulțumesc vreodată. 1222 01:30:10,411 --> 01:30:11,828 - A fost plăcerea mea. 1223 01:30:11,829 --> 01:30:13,205 - Nu, a fost al meu. 1224 01:30:15,916 --> 01:30:17,959 - Dar visul tău? 1225 01:30:17,960 --> 01:30:19,544 A murit și asta acolo? 1226 01:30:19,545 --> 01:30:21,713 - Nu e Victor mort, niciodata. 1227 01:30:21,714 --> 01:30:24,340 E încă în viață și eu sunt o să ajungă în orașul ăsta, 1228 01:30:24,341 --> 01:30:26,175 o să vezi că voi fi o vedetă. 1229 01:30:26,176 --> 01:30:30,430 - Ah, ești deja o vedetă, pur si simplu nu stiu inca! 1230 01:30:30,431 --> 01:30:31,891 - Ai grijă, Tracy. 1231 01:30:33,517 --> 01:30:34,934 - Dar unde mergi? 1232 01:30:34,935 --> 01:30:37,396 - Trebuie să văd un om despre un război. 1233 01:30:39,607 --> 01:30:40,440 Vii? 1234 01:30:40,441 --> 01:30:41,233 - Nu. 1235 01:30:43,611 --> 01:30:46,112 Am o luptă mai dură aici, în LA. 1236 01:30:46,113 --> 01:30:47,530 Trebuie să o feresc de probleme. 1237 01:30:47,531 --> 01:30:49,742 (razand) 1238 01:30:52,411 --> 01:30:54,872 - [Tracy] Kat, unde e Rhonda? 1239 01:30:55,831 --> 01:30:57,291 - A fost cu noi. 1240 01:30:59,460 --> 01:31:00,919 Doamne, ea e încă acolo! 1241 01:31:00,920 --> 01:31:04,715 - Nu Kat! (muzică anticipativă) 1242 01:31:09,053 --> 01:31:10,429 - Rhonda, Rhonda? 1243 01:31:14,058 --> 01:31:14,850 Rhonda? 1244 01:31:16,518 --> 01:31:18,312 Unde ești, Rhonda? 1245 01:31:20,314 --> 01:31:21,106 Rhonda? 1246 01:31:22,650 --> 01:31:23,400 Rhonda? 1247 01:31:26,946 --> 01:31:29,406 Rhonda, unde ești, e Kat. 1248 01:31:35,537 --> 01:31:37,288 Doamne, e prea târziu. 1249 01:31:37,289 --> 01:31:39,916 - Am nevoie să te întorci după mine. 1250 01:31:39,917 --> 01:31:42,211 (țipând) 1251 01:31:44,588 --> 01:31:45,464 - Kat, Kat? 1252 01:31:48,717 --> 01:31:51,011 (țipând) 1253 01:32:01,188 --> 01:32:02,564 - Nu, nu, nu, nu! 1254 01:32:03,524 --> 01:32:06,067 (țipând) 1255 01:32:06,068 --> 01:32:07,611 - Mori nenorocitul! 1256 01:32:40,769 --> 01:32:45,733 ♪ Dragostea prinde viață, iubirea vine a trăi, iubirea prinde viață ♪ 1257 01:32:54,158 --> 01:32:58,453 ♪ M-a sunat acum șapte nopți ♪ 1258 01:32:58,454 --> 01:33:02,665 ♪ Pinup girl pe care nu o cunosc ♪ 1259 01:33:02,666 --> 01:33:04,751 ♪ M-a liniștit acum, nu te gândi de două ori ♪ 1260 01:33:04,752 --> 01:33:09,715 ♪ Nu mai pot accepta niciun sfat ♪ 1261 01:33:11,216 --> 01:33:15,344 ♪ Prietenul s-a apropiat de mine cu o armă ♪ 1262 01:33:15,345 --> 01:33:19,515 ♪ Am spus de ce nu te distrezi ♪ 1263 01:33:19,516 --> 01:33:21,726 ♪ Trezește-mă când se termină ♪ 1264 01:33:21,727 --> 01:33:26,690 ♪ Cred că bărbatul vine după tine. ♪ 1265 01:33:27,483 --> 01:33:30,568 ♪ Dragostea prinde viață, iubirea vine a trăi, iubirea prinde viață ♪ 1266 01:33:30,569 --> 01:33:35,532 ♪ Doar în filme ♪ 1267 01:33:35,783 --> 01:33:39,535 ♪ Dragostea prinde viață, iubirea vine a trăi, iubirea prinde viață ♪ 1268 01:33:39,536 --> 01:33:44,500 ♪ Doar în filme ♪ 1269 01:33:49,254 --> 01:33:53,508 ♪ Ia colțul și urmează-mă ♪ 1270 01:33:53,509 --> 01:33:57,762 ♪ Mai ușor decât unu doi trei ♪ 1271 01:33:57,763 --> 01:33:59,722 ♪ Lasă scena fără urmă ♪ 1272 01:33:59,723 --> 01:34:04,686 ♪ Uită că mi-ai văzut fața ♪ 1273 01:34:06,105 --> 01:34:10,441 ♪ Trage soldatul, câștigă războiul ♪ 1274 01:34:10,442 --> 01:34:14,695 ♪ Ia fata și tânjește după mai mult ♪ 1275 01:34:14,696 --> 01:34:16,739 ♪ Haideți băieți, haideți să câștigăm ♪ 1276 01:34:16,740 --> 01:34:21,703 ♪ Redneck-ul o ia pe bărbie ♪ 1277 01:34:22,371 --> 01:34:26,249 ♪ Dragostea prinde viață, iubirea vine a trăi, iubirea prinde viață ♪ 1278 01:34:26,250 --> 01:34:30,837 ♪ Doar în filme ♪ 1279 01:34:30,838 --> 01:34:34,632 ♪ Dragostea prinde viață, iubirea vine a trăi, iubirea prinde viață ♪ 1280 01:34:34,633 --> 01:34:39,555 ♪ Doar în filme ♪ 1281 01:34:44,393 --> 01:34:49,356 ♪ O, dragă, trebuie să stau pe ecranul televizorului meu ♪ 1282 01:34:52,693 --> 01:34:56,904 ♪ Oh, dragă ♪ 1283 01:34:56,905 --> 01:35:01,869 ♪ Viața în filme îmi face viața pare plictisitoare și proastă ♪ 1284 01:35:04,913 --> 01:35:06,790 ♪ Da ♪ 1285 01:35:17,050 --> 01:35:19,178 (ruit)